Oehyeong — The Outer Body · 臍

臍築證 Pounding at the Navel

This section explains pounding and pain at the navel in the words of Junggyeong (仲景), the Haejang (海藏), the Immun (入門) and the Tangaek (湯液). Junggyeong regards deep pounding pain at the navel as a sign that the living qi (生氣) is already cut off, since the navel is its source, and the Haejang takes pounding below the navel as the kidney qi (腎氣) stirring and gives a modification of Ijungtang (理中湯) that leaves out the atractylodes (朮) and adds cinnamon (桂). The Immun explains why these drugs are removed and added, and the Tangaek names prepared rehmannia (熟地黃) for pain below the navel.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 臍築湫痛, 命將難痊. 湫者, 深也. 盖臍爲生氣之源, 築痛者, 生氣已絶也. 《仲景》

    When the navel pounds with a deep pain (臍築湫痛), life will hardly be saved. Chu (湫) means deep. For the navel is the source of living qi (生氣), and pounding pain means that the living qi is already cut off. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThe words 'when the navel pounds with a deep pain, life will hardly be saved' come at the end of a list of symptoms arising when the lower burner fails to close (下焦不闔) in the 'Byeonmaekbeop (辨脈法)' chapter of the 《Sanghannon (傷寒論)》 of Jang Junggyeong (張仲景). The explanation that follows, that the navel is the source of living qi, is nearly the same as the commentary Seong Mugi (成無己) of the Jin wrote on this passage: 'the navel is the source of living qi, so when it pounds with a deep pain the living qi is about to be cut off (臍爲生氣之原 臍築湫痛 則生氣欲絶)'.

  2. 臍下築者, 腎氣動也. 理中湯(方見寒門), 去朮加桂一兩.

    Pounding below the navel is the kidney qi (腎氣) stirring. Take Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門), leave out the atractylodes (朮) and add one nyang of cinnamon (桂).

    HomiclubThis modification is found at the end of the Ijunghwan (理中丸) formula in the Cholera (霍亂) chapter of the 《Sanghannon (傷寒論)》. There pounding above the navel (臍上築者) is said to be the kidney qi stirring, the atractylodes is left out and four nyang of cinnamon added, and two nyang of poria are added for palpitations, which differs from the 'below the navel' and the one nyang each of this entry.

  3. 腎惡燥, 故去朮. 恐作奔豚, 故加桂皮. 若悸者, 加茯苓一兩. 《海藏》

    The kidneys (腎) dislike dryness, so the atractylodes is left out. There is fear that running piglet (奔豚) may develop, so cinnamon bark (桂皮) is added. If there are palpitations, add one nyang of poria (茯苓). 《Haejang (海藏)》

  4. 白朮閉氣, 故去之. 桂瀉奔豚, 茯苓伐腎邪, 故加之. 《入門》

    White atractylodes (白朮) closes off the qi, so it is removed. Cinnamon drains running piglet, and poria attacks the kidney pathogen (腎邪), so they are added. 《Immun (入門)》

  5. 臍下發痛者, 腎經也. 非熟地黃, 不能除. 《湯液》

    Pain arising below the navel is the kidney channel (腎經). Nothing but prepared rehmannia (熟地黃) can remove it. 《Tangaek (湯液)》

臍 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub