Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼花 Flowers before the Eyes
This section draws on the Hoechun (回春), the Immun (入門), the Dongwon (東垣) and the Yuchwi (類聚) to describe flowers before the eyes (眼花). The Hoechun says seeing black flowers is deficiency of both liver and kidneys, and the Immun sorts the flowers by color, black flowers being kidney deficiency (腎虛), blue flowers gallbladder deficiency (膽虛) and red flowers exuberant fire (火). The Dongwon holds that when kidney water (腎水) is deficient the fire of the pericardium (心包絡) overwhelms it and the pupils disperse and enlarge, and says pungent, hot things are to be avoided; five formulas are given: Sukjihwanghwan (熟地黃丸), Samhwa-ojahwan (三花五子丸), Hwanjeonghwan (還睛丸), Chomokhwan (椒目丸) and Odamgo (五膽膏).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
眼見黑花, 乃肝腎俱虛也. 《回春》
Seeing black flowers (黑花) before the eyes is deficiency of both the liver (肝) and kidneys (腎). 《Hoechun (回春)》
-
上虛屬肝虛, 必頭暈目眩耳聾. 下虛屬腎虛, 必眼花睛痛耳鳴. 《入門》
Upper deficiency (上虛) belongs to liver deficiency (肝虛), and there is always dizziness of the head, dazzled eyes and deafness. Lower deficiency (下虛) belongs to kidney deficiency (腎虛), and there are always flowers before the eyes (眼花), pain in the eyeballs and ringing in the ears. 《Immun (入門)》
-
昏花者, 傷氣. 昏暗者, 傷血. 熱證亦有羞明怕日, 但內虛者, 全不敢近陽光. 《入門》
Dimness with flowers (昏花) is injury to qi (氣); dimness and darkness (昏暗) is injury to blood (血). Heat patterns (熱證) also have aversion to brightness and fear of sunlight, but those who are deficient within do not dare come near the sunlight (陽光) at all. 《Immun (入門)》
-
黑花者, 腎虛也. 五色花, 爲腎虛客熱也. 靑花, 膽虛也. 紅花, 火盛也. 散杳者, 瞳人散大, 視物杳冥也. 《入門》
Black flowers are kidney deficiency. Flowers of five colors (五色花) are kidney deficiency with visiting heat (客熱). Blue flowers are gallbladder (膽) deficiency. Red flowers are exuberant fire (火). Scattered dimness (散杳) is when the pupil (瞳人) is dispersed and enlarged and things look remote and dark. 《Immun (入門)》
-
陽主散, 陽虛則眼楞急, 而爲倒睫拳毛. 陰主斂, 陰虛不斂, 則瞳子散大, 而爲目昏眼花. 《東垣》
Yang (陽) governs dispersing; when yang is deficient, the eyelid rims (眼楞) grow tense and the result is inverted and curled eyelashes (倒睫拳毛). Yin (陰) governs gathering; when yin is deficient and cannot gather, the pupils (瞳子) disperse and enlarge, and the result is dim eyes and flowers before the eyes. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubIn the 目疾門 section of 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 these two sentences follow immediately after the last sentence of Yi Go's essay 諸脈者皆屬於目論, but they are not in that essay as given in 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》. The inverted and curled eyelashes (倒睫拳毛) of the first sentence are taken up separately in the 倒睫拳毛 entry of this section.
-
或見飛蠅散亂, 懸蟢虛空, 皆內障腎虛之證也. 《類聚》
Sometimes flies are seen scattering in confusion, or spiders (蟢) hanging in empty space; these are all signs (證) of internal obstruction (內障) and kidney deficiency. 《Yuchwi (類聚)》
-
腎主骨, 骨之精爲瞳子. 瞳子散大者, 因腎水虛, 骨枯, 而心包絡之火得以乘之也.
The kidneys (腎) govern the bones, and the essence (精) of the bones becomes the pupils. Dilation of the pupils comes about because kidney water (腎水) is deficient and the bones wither, so that the fire of the pericardium (心包絡) is able to overwhelm them.
Homiclub"The essence of the bones becomes the pupils (骨之精爲瞳子)" is from the "Daehongnon (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, a passage also given in 眼爲臟腑之精, the first entry of this section.
-
治法, 宜苦, 宜酸, 宜凉, 大忌辛熱之物. 除風熱, 凉血益血, 以收耗散之氣. 滋陰地黃丸最妙(方見上). 《東垣》
The method of treatment calls for bitter, sour and cooling things, and pungent, hot things are strictly to be avoided. Remove the wind-heat (風熱), cool the blood and augment the blood, so as to gather in the qi that has been dispersed and consumed. Jaeum-jihwanghwan (滋陰地黃丸) (formula above) is the most marvelous. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe statement in this line that pungent and hot things are strictly avoided is also in the essay 內障眼論 in the 眼耳鼻門 section of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go, which gives as the reason that pungent things disperse and heat aids fire (辛主散, 熱則助火), and adds that very cold things such as cold water are to be avoided all the more (尤忌食冷水大寒之物). Jaeum-jihwanghwan is given in the 內障 entry of this section.
-
眼花, 宜服熟地黃丸ㆍ三花五子丸ㆍ還睛丸ㆍ椒目丸ㆍ駐景元(方見上)ㆍ補腎丸(方見上)ㆍ醫鑑還睛丸(方見下)ㆍ益本滋腎丸(方見上)ㆍ明目壯水丸(方見上), 點服五膽膏.
For flowers before the eyes, take Sukjihwanghwan (熟地黃丸), Samhwa-ojahwan (三花五子丸), Hwanjeonghwan (還睛丸), Chomokhwan (椒目丸), Jugyeongwon (駐景元) (formula above), Bosinhwan (補腎丸) (formula above), Uigam-hwanjeonghwan (醫鑑還睛丸) (formula below), Ikbon-jasinhwan (益本滋腎丸) (formula above) or Myeongmok-jangsuhwan (明目壯水丸) (formula above), and use Odamgo (五膽膏) both in the eyes and by mouth.
HomiclubJugyeongwon, Bosinhwan and Myeongmok-jangsuhwan, said to be above, are in the 內障 entry of this section and Ikbon-jasinhwan in the preceding 瞖膜 entry, and Uigam-hwanjeonghwan, said to be below, appears to be the Hwanjeonghwan with 《Uigam (醫鑑)》 as its source in the later 通治眼病藥 entry. A Hwanjeonghwan of the same name, with different drugs, is also given in the 高風雀目 entry of this section.
-
〔熟地黃丸〕
[Sukjihwanghwan (熟地黃丸)]
-
治腎虛, 眼見黑花. 熟地黃ㆍ石斛ㆍ兎絲子酒製ㆍ防風ㆍ黃芪ㆍ車前子ㆍ茺蔚子ㆍ覆盆子ㆍ肉蓯蓉酒浸ㆍ磁石煅製ㆍ地膚子各一兩, 兎肝一具炙乾.
It treats kidney deficiency (腎虛) with black flowers before the eyes. Prepared rehmannia (熟地黃), dendrobium (石斛), dodder seed (兎絲子), processed with wine, saposhnikovia root (防風), astragalus root (黃芪), plantain seed (車前子), motherwort fruit (茺蔚子), rubus fruit (覆盆子), cistanche (肉蓯蓉), soaked in wine, magnetite (磁石), calcined and processed, and kochia fruit (地膚子), one nyang each; one whole rabbit liver (兎肝), roasted dry.
HomiclubMagnetite (磁石) is the mineral that the 磁石 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says is best when it attracts strongly enough to hold three or four needles hanging one from another (能懸吸鍼虛連三四 爲佳); it is the mineral known today as magnetite (Fe₃O₄).
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽酒下五七十丸. 《類聚》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with salted wine on an empty stomach. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔三花五子丸〕
[Samhwa-ojahwan (三花五子丸)]
-
治眼見黑花ㆍ飛蠅, 或生瞖障. 密蒙花ㆍ旋覆花ㆍ甘菊花ㆍ決明子ㆍ枸杞子ㆍ兎絲子酒製ㆍ鼠粘子ㆍ地膚子ㆍ石決明煅ㆍ甘草各等分.
It treats black flowers and flies (飛蠅) seen before the eyes, or the formation of a screen obstruction (瞖障). Buddleja flower (密蒙花), inula flower (旋覆花), chrysanthemum flower (甘菊花), cassia seed (決明子), lycium fruit (枸杞子), dodder seed, processed with wine, burdock seed (鼠粘子), kochia fruit, abalone shell (石決明), calcined, and licorice (甘草), equal amounts of each.
HomiclubIn the name of the formula, the three flowers (三花) appear to be buddleja flower, inula flower and chrysanthemum flower, and the five seeds (五子) cassia seed, lycium fruit, dodder seed, burdock seed and kochia fruit.
-
右搗爲末, 蜜丸梧子大, 食後麥門冬湯下五十丸. 《醫林》
Pound the above into powder, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with a decoction of ophiopogon root (麥門冬) after meals. 《Uirim (醫林)》
-
〔還睛丸〕
[Hwanjeonghwan (還睛丸)]
-
治眼見五色花. 細辛ㆍ五味子各二兩半, 人參ㆍ苦茰ㆍ黃芩ㆍ熟地黃ㆍ防風ㆍ知母ㆍ茺蔚子ㆍ車前子各二兩, 玄參五錢.
It treats flowers of five colors seen before the eyes. Asarum (細辛) and schisandra fruit (五味子), two and a half nyang each; ginseng (人參), platycodon root (苦梗), scutellaria (黃芩), prepared rehmannia, saposhnikovia root, anemarrhena (知母), motherwort fruit and plantain seed, two nyang each; scrophularia root (玄參), five jeon.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心茶淸下三五十丸. 《入門》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with clear tea on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔椒目丸〕
[Chomokhwan (椒目丸)]
-
治久年眼生黑花, 昏暗. 蒼朮二兩, 椒目炒一兩.
It treats black flowers before the eyes and dim vision lasting for years. Atractylodes (蒼朮), two nyang; Sichuan pepper seeds (椒目), stir-fried, one nyang.
HomiclubSichuan pepper seeds (椒目) are the seeds of Sichuan pepper (川椒); the 椒目 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) records them as non-toxic (無毒) while noting a view that they are slightly toxic (一云小毒).
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 茶淸下五十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take fifty pills with clear tea. 《Immun (入門)》
-
〔五膽膏〕
[Odamgo (五膽膏)]
-
治眼昏, 常見黑花, 欲成內障. 靑羊膽一枚, 黃牛膽汁一合, 熊膽二錢半, 鯉魚膽七錢半, 烏鷄膽五枚, 牛黃五錢.
It treats dim vision with black flowers constantly seen, about to turn into internal obstruction (內障). Blue goat gall (靑羊膽), one; yellow ox gall juice (黃牛膽汁), one hop (合); bear gall (熊膽), two and a half jeon; carp gall (鯉魚膽), seven and a half jeon; black chicken gall (烏鷄膽), five; cattle bezoar (牛黃), five jeon.
HomiclubCarp gall (鯉魚膽) is recorded as non-toxic (無毒) in the 鯉魚膽 entry in the Fishes section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇), but in parts of Asia today there are reported cases of acute hepatitis and acute kidney failure after people swallowed the raw gallbladders of the grass carp, a fish of the same carp family, in the belief that it improves eyesight.
-
右爲末, 先將諸膽相和, 次入牛黃末, 攪勻, 銀石器內, 慢火熬成膏. 食後, 溫酒調下半錢, 仍將少許點眼中. 《類聚》
Powder the above: first mix the galls together, then add the powdered cattle bezoar and stir until even, and simmer it in a silver or stone vessel over a slow fire into a paste. After meals take half a jeon stirred into warm wine, and also put a little into the eyes. 《Yuchwi (類聚)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
