Tangaek — Decoctions · Insects
螻蛄 Nugo (누고)
The mole cricket (Gryllotalpa orientalis); the old Korean name at the head of the text is dororae. The text says it lives in burrows dug in dung-enriched soil, rates those that come out at night as best, and records the popular name togu (土狗, 'earth dog'). It also notes that the parts of the body in front of and behind the waist have opposite actions. A sub-entry on the mole cricket's brain follows.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒一云冷, 味醎, 無毒一云有毒. 主産難, 潰癰腫, 下哽噎, 除惡瘡, 出惡刺, 療水腫. 《本草》
Its nature is cold (some say chill), its taste salty, and it is non-toxic (some say toxic). It chiefly governs difficult labor (産難, sannan), bursts welling-abscess swellings (癰腫, ongjong), brings down choking obstruction (哽噎, gyeongyeol), removes malign sores (惡瘡, akchang), draws out embedded thorns (惡刺, akja), and remedies water swelling (水腫, sujong). 《Boncho (本草)》
-
此物走小腸膀胱, 其效甚捷. 《綱目》
This substance runs to the small intestine (小腸, sojang) and bladder (膀胱, banggwang), and its effect is very swift. 《Gangmok (綱目)》
-
一名螜, 俗名土狗. 處處有之, 穴地糞壤中而生. 以夜出者爲良. 夏至後取, 暴乾, 入藥炒用.
It is also called gok (螜), and popularly called togu (土狗, 'earth dog'). It is found everywhere, living in burrows dug in dung-enriched soil. Those that come out at night are good. Take them after Haji (夏至, the summer solstice), dry them in the sun, and stir-fry them for use in medicine.
HomiclubThe mole cricket digs with broad, shovel-like forelegs and lives in burrows, and adults can also fly strongly on their wings. The male sings from a burrow whose opening is dug in the shape of a horn, which amplifies the call.
-
自腰以前甚澁, 主止大小便. 從腰以後甚利, 主下大小便. 《本草》
From the waist forward it is strongly astringent (澁) and chiefly stops urine and stool; from the waist back it is strongly freeing (利) and chiefly brings down urine and stool. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
