Tangaek — Decoctions · Introduction
服藥法 Yak Meongneun Beop (약 먹는 법)
Taking Medicine (服藥法) collects rules on when, how much and in what way to take medicine, and follows Decocting Medicine (煮藥法). It opens with the Naegyeong dialogue holding that, by the strength of a drug's toxicity, medicine should remove only six to nine parts in ten of an illness, with grain, meat, fruit and vegetables finishing the rest. It goes on to timing before or after meals and in the morning or at night by where the illness lies, drinking cold medicines hot and hot medicines cold, and taking medicines for the kidney (腎) at the start of the fifth watch (五更) before speaking.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
黃帝曰, 有毒無毒, 服有約乎. 岐伯曰, 病有久新, 方有大小, 有毒無毒, 固有常制矣.
Hwangje (黃帝, the Yellow Emperor) said: Is there a limit in taking medicines with and without toxicity? Gibaek (岐伯) said: Illnesses are long-standing or new, prescriptions are large or small, and for the toxic and the non-toxic there are fixed rules.
-
大毒治病, 十去其六, 常毒治病, 十去其七, 小毒治病, 十去其八, 無毒治病, 十去其九.
When treating illness with strongly toxic medicine, remove six parts in ten; with ordinarily toxic medicine, seven in ten; with mildly toxic medicine, eight in ten; with non-toxic medicine, nine in ten.
-
穀肉果菜, 食養盡之, 無使過之, 傷其正也. 《內經》
Grains, meat, fruit, and vegetables are eaten as nourishment to finish it off, without letting it go too far and harm the upright (正) qi. 《Naegyeong (內經)》
-
若用毒藥療病, 先起如黍粟, 病去卽止, 不去倍之, 不去十之, 取去爲度. 《本草》
When curing illness with toxic medicine, begin with an amount like a grain of millet; stop as soon as the illness goes; if it does not go, double it; if it still does not go, make it tenfold, taking the illness's departure as the limit. 《Boncho (本草)》
-
病在胸膈以上者, 先食後服藥, 病在心腹以下者, 先服藥而後食.
When the illness is above the chest and diaphragm (膈), eat first and take the medicine afterward; when it is below the heart and abdomen (心腹), take the medicine first and eat afterward.
-
病在四肢血脈者, 宜空腹而在旦, 病在骨髓者, 宜飽滿而在夜. 《本草》
When the illness is in the four limbs and blood vessels (血脈), it should be taken on an empty stomach in the morning; when it is in the bone marrow (骨髓), it should be taken on a full stomach at night. 《Boncho (本草)》
-
病在上爲天, 煎藥宜武宜淸, 服宜緩飮.
Illness in the upper part counts as heaven (天): the medicine should be decocted over a strong (武) fire and kept clear, and it should be drunk slowly.
-
病在下爲地, 煎藥宜文宜濃, 服宜急飮. 《易老》
Illness in the lower part counts as earth (地): the medicine should be decocted over a gentle (文) fire and made thick, and it should be drunk quickly. 《Yeongno (易老)》
HomiclubThe Yeongno tag refers to Jang Wonso (張元素), a physician of the Jin who was called Yeongno (易老) because he came from Yeokju (易州). Yi Go, the Dongwon so often cited as a source, was his student.
-
在上不厭頻而少, 在下不厭頓而多. 少服則滋榮於上, 多服則峻補於下. 《東垣》
For the upper part, do not shy from taking it often and in small amounts; for the lower part, do not shy from taking it all at once and in large amounts. Small doses moisten and nourish the upper part; large doses strongly supplement the lower part. 《Dongwon (東垣)》
-
大凡服藥, 寒藥熱飮, 熱藥寒飮, 中和之劑, 溫而服之. 《種杏》
In general, when taking medicine, cold medicines are drunk hot, hot medicines are drunk cold, and balanced (中和) preparations are taken warm. 《Jonghaeng (種杏)》
-
服湯, 令溫熱易下, 冷則嘔湧. 《本草》
Take decoctions warm so they go down easily; when cold they are vomited back up. 《Boncho (本草)》
-
若嘔吐難納藥者, 必徐徐一匙而下, 不可太急也. 《入門》
For one who vomits and has difficulty keeping medicine down, it must be given slowly, one spoonful at a time, and never too hastily. 《Immun (入門)》
-
補腎之藥, 必須五更初未言語前服之.
Medicines that supplement the kidney (腎) must be taken at the start of the fifth watch (五更), before speaking.
HomiclubOgyeong (五更) is the last of the five watches into which the night was divided, the hours before dawn. Joseon's watch system split the span from dusk twilight to dawn twilight into five equal parts, so the hour at which the fifth watch began shifted with the seasons.
-
盖人五更初腎氣開, 纔一言語咳唾, 腎氣卽合. 當腎開時, 靜默進藥, 功效殊勝. 《直指》
For at the start of the fifth watch a person's kidney qi (腎氣) opens, and with a single word, cough, or spit it closes at once. Taking the medicine in silence while the kidney is open gives exceptional results. 《Jikji (直指)》
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
