Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
腑又有六 There Are Also Six Other Bowels
This section records, in the words of the Naegyeong (內經), that six structures, the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder and womb, are produced by the qi of earth and are called the extraordinary bowels (奇恒之府). It then cites the commentary (註), which explains that the name means bowels that differ from the ordinary ones.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
內經曰, 腦ㆍ髓ㆍ骨ㆍ脈ㆍ膽ㆍ女子胞, 此六者, 地氣之所生, 名曰奇恒之府.
The Naegyeong (內經) says: The brain (腦), marrow (髓), bones (骨), vessels (脈), gallbladder (膽) and womb (女子胞), these six, are produced by the qi of earth (地氣), and are called the extraordinary bowels (奇恒之府).
HomiclubThis passage comes from the "Ojang Byeol Ron (五藏別論)" chapter of 《Somun (素問)》, which says that because these six store in the yin and take the earth as their model, they store and do not discharge (藏而不寫). The female womb (女子胞) is the uterus, and the gallbladder (膽), being also one of the six bowels, appears in both lists.
-
註謂, 奇異於恒常之府.
The commentary (註) says that it means bowels that differ (奇異) from the ordinary (恒常) ones.
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
