Oehyeong — The Outer Body · 胸

水結胸 Water Chest Binding

This section gathers material on water chest binding (水結胸), water bound below the heart and in the chest and flanks, from Junggyeong (仲景), the Immun (入門), the Gangmok (綱目) and the Cheongeum (千金). It says that there is no great heat in the body, sweat comes only from the head, and rubbing below the heart produces a gurgling sound; the story of Son Jo (孫兆), from the Gangmok, is a case in which sweating from the head was used to tell the illness apart from dampness disease (濕病) and food accumulation (食積) and identify it as water chest binding. Three formulas are named, Jeokbongnyeongtang (赤茯苓湯), Daehamhyungtang (大陷胸湯) and Jichultang (枳朮湯), and two are given in full: Banha-bongnyeongtang (半夏茯苓湯), another name for Jeokbongnyeongtang, and Jichultang. The pinellia (半夏) in Banha-bongnyeongtang is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 傷寒結胸, 無大熱者, 此爲水結在胸脇. 但頭微汗出. 《仲景》

    In cold damage (傷寒) chest binding without great heat, this is water bound in the chest and flanks (胸脇); there is only slight sweating from the head. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis line condenses the latter half of an article in the 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Ha (辨太陽病脈證幷治下)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》, 但結胸, 無大熱者, 此爲水結在胸脅也, 但頭微汗出者, 大陷胸湯主之. The article names Daesihotang (大柴胡湯) in its first half, and this part ends by saying that Daehamhyungtang (大陷胸湯) governs the condition.

  2. 傷寒飮水過多, 水停心下, 爲水結胸. 但頭汗出, 身無大熱, 心下滿.

    When too much water is drunk in cold damage and the water lodges below the heart (心下), it becomes water chest binding (水結胸). There is sweating only from the head, no great heat in the body, and fullness below the heart.

  3. 揉之汨汨有聲, 謂之水結胸. 宜赤茯苓湯. 甚者, 大陷胸湯(方見寒門). 《入門》

    When it is rubbed there is a gurgling sound; this is called water chest binding. Jeokbongnyeongtang (赤茯苓湯) is suitable; in severe cases, Daehamhyungtang (大陷胸湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》

  4. 凡水結胸脇間, 頭必有汗. 《綱目》

    Whenever water is bound between the chest and flanks, there is always sweating from the head. 《Gangmok (綱目)》

  5. 一人, 忽患微熱, 心下滿, 頭有汗. 衆醫以爲濕病, 或以爲食積.

    A man suddenly suffered from slight fever, fullness below the heart and sweating from the head. The physicians took it for a dampness disease (濕病), and some for food accumulation (食積).

  6. 孫兆曰, 水結胸. 用半夏茯苓湯, 遂差.

    Son Jo (孫兆) said it was water chest binding and used Banha-bongnyeongtang (半夏茯苓湯), and the man recovered.

  7. 衆問其故, 答曰, 頭有汗, 心下滿, 非濕病, 乃水結胸脇也. 水旣去, 其病當愈.

    When they asked him why, he answered: "Sweating from the head with fullness below the heart is not a dampness disease; it is water bound in the chest and flanks. Once the water is gone, the illness should heal."

  8. 若濕氣心下滿, 自當遍身汗. 若食積, 頭豈有汗乎. 故知之. 《綱目》 水結, 宜枳朮湯.

    "If it were dampness with fullness below the heart, there should naturally be sweating all over the body; if it were food accumulation, how could there be sweating from the head? That is how I knew." 《Gangmok (綱目)》 For water binding (水結), Jichultang (枳朮湯) is suitable.

  9. 〔半夏茯苓湯〕

    [Banha-bongnyeongtang (半夏茯苓湯)]

  10. 治水停心下, 爲水結胸, 痞滿, 頭汗. 半夏ㆍ赤茯苓各二錢, 陳皮ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ白朮各一錢.

    It treats water lodged below the heart that has become water chest binding, with glomus and fullness (痞滿) and sweating from the head. Pinellia (半夏) and red poria (赤茯苓), two jeon each; aged tangerine peel (陳皮), ginseng (人參), Sichuan lovage (川芎) and white atractylodes (白朮), one jeon each.

  11. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 一名赤茯苓湯. 《綱目》

    Chop the above and make one packet; add five slices of ginger, decoct in water and take. It is also called Jeokbongnyeongtang (赤茯苓湯). 《Gangmok (綱目)》

  12. 〔枳朮湯〕

    [Jichultang (枳朮湯)]

  13. 治心下堅, 大如椀, 邊如旋盤, 名爲氣分, 乃飮水所結也. 白朮四錢, 枳實二錢. 右剉, 煎服. 《千金》

    It treats hardness below the heart, as large as a bowl, with its rim like a turned plate (旋盤); this is called the qi aspect (氣分), and it is formed by water that has been drunk becoming bound. White atractylodes (白朮), four jeon; immature bitter orange (枳實), two jeon. Chop the above, decoct and take. 《Cheongeum (千金)》

    HomiclubThe same formula is recorded in the 'Sugi Byeong Maekjeung Byeongchi (水氣病脈證并治)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as the Jichultang used when 心下堅, 大如盤, 邊如旋盤, 水飮所作; there the size is compared to a plate (盤), and seven immature bitter oranges and two nyang of white atractylodes are used. The term 'qi aspect (氣分)' is the opening word of the article just before it in that chapter, which gives Gyeji-geojagyak-ga-masin-bujatang (桂枝去芍藥加麻辛附子湯).

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub