Oehyeong — The Outer Body · 肉
肉屬脾胃 The Flesh Belongs to the Spleen and Stomach
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 脾主肉. 又曰, 脾在體爲肉.
The Naegyeong (內經) says: The spleen (脾) governs the flesh. It also says: In the body, the spleen is the flesh.
HomiclubThe two phrases come from the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》, which says that the heart governs the vessels, the lungs the skin, the liver the sinews, the spleen the flesh and the kidneys the bones (心主脈, 肺主皮, 肝主筋, 脾主肉, 腎主骨), and from 'in the body it is the flesh (在體爲肉)' in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter. The Oehyeong part (外形篇) takes up these five in its consecutive sections on the skin, flesh, vessels, sinews and bones (皮·肉·脈·筋·骨).
-
邪在脾胃, 則病肌肉痛, 是也. 《入門》
This is what is meant by “when a pathogen (邪) is in the spleen and stomach (脾胃), one suffers from pain in the flesh (肌肉).” 《Immun (入門)》
HomiclubThe 《Immun (入門)》 is the 《Uihak Immun (醫學入門)》 compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming. The phrase is found in the "Osa (五邪)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 邪在脾胃, 則病肌肉痛, and the 脾病證 entry of the Spleen section (脾臟) of the Naegyeong part (內景篇) gives that passage from 《Yeongchu》 together with the words on heat and cold that follow it.
-
人之肉, 如地之土. 豈可人而無肉. 故肉消盡, 則死矣. 《東垣》
A person's flesh is like the soil of the earth. How could a person be without flesh? Therefore, when the flesh has wasted away entirely, the person dies. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubDongwon (東垣) is the art name of Yi Go (李杲, 1180–1251), a physician of the Jin (金). His teaching, which put the spleen and stomach (脾胃) first, founded the earth-supplementing current (補土派), and he wrote the 《Biwiron (脾胃論)》 and the 《Naeoesang Byeonhongnon (內外傷辨惑論)》.
肉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
