Naegyeong — The Inner Body · Essence

夢泄亦屬鬱 Dream Emission Also Pertains to Stagnation

In plain words

This section gathers explanations that dream emission (夢泄, 夢遺), essence (精) leaking during a dream, comes not only from lack of qi but also from stagnation (鬱滯), qi bound up and blocked in one place. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.

The Bonsa (本事) cites the Somun (素問) to hold that the kidneys (腎) store essence, and hold the essential qi (精氣) so as to beget and raise the human line. So when the kidney qi declines, the essential qi of the whole body has nothing to hold it and comes out at any time, and it calls Jeoryeonghwan (猪苓丸) a formula made precisely for this. At the outset it also says that when the kidney qi is blocked essence leaks; the text does not explain how the two sayings fit together.

The Gangmok (綱目) holds that more than half of dream emissions belong to stagnation. Mediocre physicians, not knowing this, merely try to stop the leaking with astringent preparations (澁劑), medicines that draw in and tighten, and the more they tighten, the more blocked it becomes and the worse the illness grows. It gives two men as examples. One had dream emission with white turbidity (白濁), a whitish, cloudy discharge; by the old reckoning of twelve double-hours a day, his lower back grew hot at the myo hour (卯時) in the morning and cooled at the yu hour (酉時) in the evening, and while the heat was on his hands and feet were cold, growing warm again as it receded. The Gangmok records that, knowing he had stagnation, it first purged him downward and then gave several medicines; whenever astringents were given the leaking grew worse, at times twice in one night, and when Dojeoksan (導赤散) was given instead, both the emission and the turbidity stopped. The other man likewise grew worse on astringents, but recovered when he was first purged thoroughly and then given Jeoryeonghwan.

This section records an old medical text's view of the causes of dream emission and the order of handling it. It is not a method to follow.

This section collects explanations that dream emission (夢泄) comes from stagnation (鬱滯) as well as from deficiency. The Bonsa (本事), citing the Somun (素問), says that the kidneys (腎) are in charge of holding essence, and that Jeoryeonghwan (猪苓丸) was made for cases in which the kidney qi (腎氣) has declined and essence comes out at random. The Gangmok (綱目) says that more than half of dream emissions (夢遺) belong to stagnation and grow worse when only astringent medicines are used, and records the cases of two men: one was first purged with Chimhyang-hwajunghwan (沈香和中丸) and later given Dojeoksan (導赤散), and the other was purged with Singunghwan (神芎丸) and then given Jeoryeonghwan.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 本事曰, 腎氣閉, 卽泄精. 素問曰, 腎者作强之官, 伎巧出焉. 又曰, 腎藏精.

    The Bonsa (本事) says: When the kidney qi (腎氣) is blocked, essence leaks. The Somun (素問) says that the kidneys (腎) hold the office of creating strength (作强), from which skill and ingenuity (伎巧) issue; it also says that the kidneys store essence.

  2. 盖腎能攝精氣, 以生育人倫者也. 或育或散, 皆主於腎.

    For the kidneys can hold essential qi (精氣) and so beget and raise the human line (人倫). Whether it nurtures or disperses, all is governed by the kidneys.

  3. 今腎氣衰, 則一身之精氣, 無所管攝, 故妄行而出不時. 猪苓丸一方, 正爲此設.

    Now when the kidney qi declines, the essential qi of the whole body has nothing to hold it, so it moves recklessly and comes out at any time. The single formula Jeoryeonghwan (猪苓丸) was made precisely for this.

  4. 綱目曰, 夢遺屬鬱滯者, 居太半. 庸醫不知其鬱, 但用澁劑固脫, 殊不知愈澁愈鬱, 其病反甚.

    The Gangmok (綱目) says: Of dream emissions (夢遺), those belonging to stagnation (鬱滯) are more than half. Mediocre physicians, not knowing the stagnation, merely use astringent preparations (澁劑) to secure against loss, quite unaware that the more they astringe, the worse the stagnation becomes, and the illness grows worse instead.

    HomiclubThe 《Gangmok (綱目)》 is the forty-book 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming. The list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 gives it without the author's name, only as 'compiled by a man of this dynasty' (本朝人所撰).

  5. 嘗治一男子, 夢遺白濁, 小腹有氣衝上, 每日腰熱, 卯作酉凉.

    I once treated a man with dream emission and white turbidity (白濁), with qi surging upward from the lower abdomen; every day his lower back grew hot, the heat starting at the myo hour (卯) and cooling at the yu hour (酉).

  6. 腰熱作則手足冷, 前陰無氣. 腰熱退則前陰氣耕, 手足溫.

    When the heat in his lower back came on, his hands and feet were cold and there was no qi in the genitals (前陰); when the heat receded, qi stirred (耕) in the genitals and his hands and feet were warm.

  7. 又朝多下氣, 暮多噫氣. 一旬二旬, 必遺.

    Also, in the morning he passed much wind (下氣) and in the evening belched (噫氣) much, and every ten or twenty days he was sure to have an emission.

  8. 脈且弦滑而大, 午則洪大. 予知其有鬱滯, 先用沈香和中丸下之(方見痰飮).

    His pulse was moreover wiry (弦), slippery (滑) and large, and at the o hour (午) it was surging and large (洪大). Knowing that he had stagnation, I first purged him with Chimhyang-hwajunghwan (沈香和中丸) (the formula is under Phlegm and Fluids, 痰飮).

    HomiclubPhlegm and Fluids (痰飮), which the text names as the place where the formula is given, is in book 2 of the Inner Landscape part (內景篇).

  9. 次用加減八味湯(方見五藏), 呑滋腎丸(方見小便)百丸.

    Next I used Gagam-palmitang (加減八味湯) (the formula is under the Five Viscera, 五藏) to wash down a hundred pills of Jasinhwan (滋腎丸) (the formula is under Urine, 小便).

  10. 若與澁藥, 則遺與濁反甚, 或一夜再遺. 改用導赤散(方見五藏), 大劑煎服, 遺濁皆止.

    Whenever astringent medicines were given, the emission and turbidity grew worse instead, at times with two emissions in one night. Switching to Dojeoksan (導赤散) (the formula is under the Five Viscera), given as a large decocted dose, stopped both emission and turbidity.

  11. 又一男子夢遺, 醫與澁藥, 反甚. 先與神芎丸(方見入門), 大下之, 却服此猪苓丸, 亦痊. 可見夢遺屬鬱滯者, 多矣.

    Another man had dream emission; a physician gave him astringent medicine, and it grew worse. He was first given Singunghwan (神芎丸) (the formula is in the Immun, 入門) to purge him thoroughly, and after that he took this Jeoryeonghwan and he too recovered. Hence it can be seen that dream emissions belonging to stagnation are many.

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub