Naegyeong — The Inner Body · Qi

氣生於穀 Qi Arises from Grain

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 靈樞曰, 人受氣於穀, 穀入於胃, 以傳與肺, 五藏六府皆以受氣.

    The Yeongchu (靈樞) says: People receive qi (氣) from grain. Grain enters the stomach (胃) and is passed on to the lungs (肺), and the five viscera and six bowels (五藏六府) all receive qi from it.

    HomiclubThis line and the next two come from the "Yeongwi Saenghoe (營衛生會)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》, which, as its title says, deals with where the nutritive and defensive qi arise and where they meet. The 《Yeongchu》 writes the nutritive qi (榮) with the character 營.

  2. 其淸者爲榮, 其濁者爲衛. 榮在脈中, 衛在脈外.

    Its clear part becomes the nutritive qi (榮), and its turbid part becomes the defensive qi (衛). The nutritive qi is inside the vessels (脈), and the defensive qi is outside the vessels.

  3. 營周不休, 五十度而復大會, 陰陽相貫, 如環無端.

    They circulate without rest, and after fifty rounds they meet again in a great convergence; yin (陰) and yang (陽) are threaded together like a ring without end.

  4. 又曰, 上焦開發, 宣五穀味, 熏膚充身澤毛, 若霧露之漑, 是謂氣.

    It also says: The upper burner (上焦) opens and disperses, spreading the flavours of the five grains (五穀); it warms the skin, fills the body and moistens the hair, like the watering of mist and dew. This is called qi.

    HomiclubThis passage comes from the "Gyeolgi (決氣)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. The chapter opens with the Yellow Emperor asking why what he had taken for a single qi is divided into six names, essence (精), qi (氣), fluid (津), humour (液), blood (血) and vessels (脈); this passage is the definition of qi among them.

  5. 正理曰, 日啖飮食之精熟者益氣. 此氣生於穀, 故從气從米.

    The Jeongni (正理) says: Of the food and drink eaten daily, what is refined and well cooked increases qi. This qi arises from grain, and so the character is made from 气 and from 米 (rice).

    HomiclubThe 《Seolmun Haeja (說文解字)》 explains 气 as a pictograph of cloud vapour (雲气), and 氣 as "fodder and rice presented to guests (饋客芻米)," with 米 giving the meaning and 气 the sound. Simplified Chinese today writes the word as 气, without the 米.

  6. 人身之中, 全具天地陰陽造化之氣, 得勤而用之.

    Within the human body the qi of creation (造化) of heaven and earth, yin and yang, is fully present, and one must use it with diligence.

  7. 人年二十而氣壯. 節慾少勞, 則氣長而緩. 多慾勞倦, 則氣少而短.

    At twenty years of age a person's qi is robust. If desire is restrained and toil kept small, the qi becomes long and unhurried; with much desire and exhausting toil, the qi becomes scant and short.

  8. 氣少則身弱, 身弱則病生, 病生則命危矣.

    When qi is scant the body is weak; when the body is weak illness arises; when illness arises life is in danger.

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub