Oehyeong — The Outer Body · 胸
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section gathers from the Gangmok (綱目), Yeongchu (靈樞), Jasaeng (資生), Nangyeong (難經), Deukhyo (得效) and Uigam (醫鑑) the points for needling and moxibustion in the nine kinds of heart pain, sudden heart pain, stomach duct pain, reversal heart pain (厥心痛), worm heart pain (蟲心痛) and blood heart pain (血心痛), and in chest binding (結胸) and glomus (痞) of the chest. For chest binding in cold damage it describes rubbing the left side of the painful spot below the xiphoid, then needling the left Jigu (支溝) and Gansa (間使) — called double-gate needling (雙關刺) — followed by Haenggan (行間), and the right side in the same way. It also includes a moxibustion method for chest binding in which croton seed (巴豆) and coptis powder are mixed with saliva, packed into the navel and moxa burned on top, and a method of burning processed mugwort (熟艾) on a cake of Sichuan pepper powder. Croton seed is recorded as highly toxic, and Sichuan pepper (川椒) as toxic, in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
九種心痛, 取間使ㆍ靈道ㆍ公孫ㆍ大衝ㆍ足三里ㆍ陰陵泉. 《綱目》
For the nine kinds of heart pain (九種心痛), select Gansa (間使), Yeongdo (靈道), Gongson (公孫), Daechung (大衝), Joksamni (足三里) and Eumneungcheon (陰陵泉). 《Gangmok (綱目)》
-
卒心痛, 取然谷ㆍ上脘ㆍ氣海ㆍ涌泉ㆍ間使ㆍ支溝ㆍ足三里ㆍ大敦ㆍ獨陰. 《綱目》
For sudden heart pain (卒心痛), select Yeongok (然谷), Sangwan (上脘), Gihae (氣海), Yongcheon (涌泉), Gansa, Jigu (支溝), Joksamni, Daedon (大敦) and Dogeum (獨陰). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubDogeum (獨陰) is a pair of points that the Chimgu part (鍼灸篇) of this book lists among its separate points (別穴), points not found in the 《Dongin (銅人)》 but scattered through various books; it places them on the crease below the joint of the second toe (在足第二指節下橫文).
-
胃脘痛, 取足三里. 《靈樞》 病在膺, 必灸刺魂門. 《資生》
For stomach duct pain (胃脘痛), select Joksamni. 《Yeongchu (靈樞)》 When the illness is in the breast (膺), always apply moxibustion and needling at Honmun (魂門). 《Jasaeng (資生)》
-
陰維爲病, 苦心痛, 取內關. 《難經》 手心主之病, 實則心痛, 取內關. 《綱目》
When the yin link vessel (陰維) is diseased, one suffers from heart pain; select Naegwan (內關). 《Nangyeong (難經)》 In disease of the hand heart governor (手心主), repletion brings heart pain; select Naegwan. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe yin link vessel (陰維脈) is one of the eight extraordinary vessels (奇經八脈), and the twenty-ninth difficulty (二十九難) of 《Nangyeong (難經)》 says that when it is diseased one suffers from heart pain (陰維爲病苦心痛). The hand heart governor (手心主) of the next clause is the hand reverting yin pericardium channel, and the 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 names the point where its network vessel branches off Naegwan (內關) and says that repletion there brings heart pain (手心主之別, 名曰內關 … 實則心痛). Naegwan is PC6 in today's point numbering.
-
心痛引背, 取京骨ㆍ崑崙. 不已, 取然谷ㆍ委陽. 《靈樞》
When heart pain pulls into the back, select Gyeonggol (京骨) and Gollyun (崑崙); if it does not stop, select Yeongok and Wiyang (委陽). 《Yeongchu (靈樞)》
-
心脾痛, 取巨闕ㆍ上脘ㆍ中脘. 《綱目》
For heart-spleen pain (心脾痛), select Geogwol (巨闕), Sangwan and Jungwan (中脘). 《Gangmok (綱目)》
-
厥心痛, 卽腎心痛也. 先取京骨ㆍ崑崙. 不已, 取然谷ㆍ大都ㆍ太白ㆍ太谿ㆍ行間ㆍ大衝ㆍ魚際ㆍ太淵. 《靈樞》
Reversal heart pain (厥心痛) is kidney heart pain (腎心痛). First select Gyeonggol and Gollyun; if it does not stop, select Yeongok, Daedo (大都), Taebaek (太白), Taegye (太谿), Haenggan (行間), Daechung, Eoje (魚際) and Taeyeon (太淵). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe points of this line gather into one list those that the 'Gwolbyeong (厥病)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 assigns separately to five kinds of reversal heart pain (厥心痛). There Gyeonggol, Gollyun and Yeongok belong to kidney heart pain (腎心痛), Daedo and Taebaek to stomach heart pain (胃心痛), Yeongok and Taegye to spleen heart pain (脾心痛), Haenggan and Taechung (太衝, the 大衝 of this line) to liver heart pain (肝心痛), and Eoje and Taeyeon to lung heart pain (肺心痛); Wiyang (委陽), named in the earlier line on heart pain pulling into the back (心痛引背), does not appear in that passage.
-
蟲心痛, 灸上脘ㆍ中脘ㆍ陰都. 《得效》 血心痛, 取期門. 《綱目》
For worm heart pain (蟲心痛), apply moxibustion at Sangwan, Jungwan and Eumdo (陰都). 《Deukhyo (得效)》 For blood heart pain (血心痛), select Gimun (期門). 《Gangmok (綱目)》
-
傷寒結胸, 先使人, 心蔽骨下正痛處左畔揉之. 以毫鍼, 刺左畔支溝穴, 次刺左間使, 名曰雙關刺.
For chest binding (結胸) in cold damage (傷寒), first have someone rub the left side of the spot that hurts directly below the xiphoid (心蔽骨). With a filiform needle (毫鍼), needle the left Jigu point (支溝穴), then needle the left Gansa; this is called double-gate needling (雙關刺).
HomiclubThe filiform needle (毫鍼) is the seventh of the nine needles listed in the 'Guchim Sibiwon (九鍼十二原)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which describes it as a needle inserted slowly and quietly and left in place for a long time (靜以徐往, 微以久留之). The filiform needle is also among the needles commonly used in Chinese medicine today.
-
次刺左行間. 左一壁結胸, 立效. 右畔依上法刺之. 慢慢呼吸, 停鍼, 卽時愈. 《綱目》
Next needle the left Haenggan. Chest binding on the left side responds immediately. For the right side, needle following the method above. Breathe slowly and retain the needle, and recovery is immediate. 《Gangmok (綱目)》
-
心胸痞, 涌泉ㆍ太谿ㆍ中衝ㆍ大陵ㆍ隱白ㆍ太白ㆍ少衝ㆍ神門. 《綱目》 結胸身黃, 取涌泉. 《綱目》
For glomus of the heart region and chest (心胸痞): Yongcheon, Taegye, Jungchung (中衝), Daereung (大陵), Eunbaek (隱白), Taebaek, Sochung (少衝) and Sinmun (神門). 《Gangmok (綱目)》 For chest binding with a yellow body, select Yongcheon. 《Gangmok (綱目)》
-
結胸灸法. 巴豆十粒, 去皮, 硏細, 黃連末一錢. 右以津唾和, 成餠, 塡臍中, 以艾灸其上.
The moxibustion method for chest binding (結胸灸法): ten croton seeds (巴豆), skinned and finely ground, and one jeon of powdered coptis. Mix the above with saliva (津唾) into a cake, pack it into the navel, and burn moxa (艾) on top of it.
HomiclubThe same moxibustion method is recorded as 治結胸灸法 among the formulas for chest binding in cold damage in the first volume of the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan, which gives fourteen croton seeds and seven chon of coptis used with its skin (黃連七寸, 連皮用). The oil pressed from croton seeds (croton oil) irritates the skin and causes swelling on contact.
-
腹中有聲, 其病去矣. 不拘壯數, 病去爲度. 灸了, 溫湯浸手帕, 拭之, 恐生瘡. 《綱目》
When there is a sound in the abdomen, the illness has gone. The number of cones (壯數) is not fixed; continue until the illness has gone. After the moxibustion, soak a handkerchief (手帕) in warm water and wipe the area, for fear that sores may form. 《Gangmok (綱目)》
-
一切心腹胸脇腰背苦痛, 川椒爲細末, 醋和爲餠, 貼痛處. 用熟艾鋪餠上, 發火燒艾, 痛卽止. 《醫鑑》
For every kind of severe pain of the heart region and abdomen, chest and flanks, or lower back and back, powder Sichuan pepper (川椒) finely, mix it with vinegar into a cake and stick it on the painful spot. Spread processed mugwort (熟艾) over the cake, set it alight and burn the mugwort; the pain stops at once. 《Uigam (醫鑑)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
