Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
去痛齒不犯手方 Formulas for Removing an Aching Tooth Without Using the Hands
This section gathers from the Bonsa (本事), Gangmok (綱目) and Jonghaeng (種杏) four formulas said to make an aching or worm-eaten tooth fall out without touching it by hand. The text says that the tooth falls out of itself when the powder is rubbed on it or dabbed on its root, calls old lime from inside a tomb 'dragon liver' (龍肝) and describes drying it in a wild goose gallbladder, and warns that none of this medicine should drop into the mouth. Among the drugs used, white arsenic (信砒) is an arsenic compound and cinnabar (朱砂) a mercury compound, so they are toxic, sal ammoniac (碙砂) is also a toxic mineral, wild aconite (草烏), Sichuan aconite (川烏), aconite (附子) and croton seed (巴豆) are highly toxic drugs, and toad venom (蟾酥) is also toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
取疼牙落, 不犯手. 川椒ㆍ細辛各一兩, 草烏ㆍ蓽撥各五錢.
To make an aching tooth fall out without touching it by hand: Sichuan pepper (川椒) and asarum (細辛), one nyang each; wild aconite (草烏) and long pepper (蓽撥), five jeon each.
-
右爲細末, 每少許, 揩痛齒, 自落. 《本事》
Powder the above finely and rub a little at a time on the aching tooth; it falls out of itself. 《Bonsa (本事)》
-
取蛀牙法. 鵬砂ㆍ朱砂各一錢, 碙砂二錢, 川烏尖七箇, 附子尖十四箇, 蟾酥七箇, 信砒二錢.
A method for removing worm-eaten teeth: borax (鵬砂) and cinnabar (朱砂), one jeon each; sal ammoniac (碙砂), two jeon; Sichuan aconite (川烏) tips, seven; aconite (附子) tips, fourteen; toad venom (蟾酥), seven pieces; white arsenic (信砒), two jeon.
HomiclubThis line holds several toxic ingredients. White arsenic (信砒) is mainly arsenic trioxide; cinnabar (朱砂) is mercury sulfide although the Tangaek part (湯液篇) calls it non-toxic (無毒); and sal ammoniac (碙砂) is recorded there as toxic (有毒). The Sichuan aconite (川烏) and aconite (附子) are drugs that the Tangaek part records as highly toxic (有大毒), and toad venom (蟾酥) is the toad secretion that its Insects section (蟲部) records as toxic, warning that it blinds if it gets into the eyes (勿令入人眼 卽瞎). Article 93(2) of the Korean Food Sanitation Act lists these three and the wild aconite (草烏) of the previous line, together with ephedra, baekbuja (白附子), dictamnus root bark (白鮮皮) and henbane, as the eight materials whose use in food made for sale is punishable by imprisonment.
-
右五月五日, 合爲末. 取少許揩牙上. 牙落後, 以防風ㆍ荊芥ㆍ甘草煎湯, 漱吐. 《本事》
Compound the above into a powder on the fifth day of the fifth month. Rub a little on the tooth. After the tooth has fallen out, rinse with a decoction of saposhnikovia root (防風), schizonepeta (荊芥) and licorice (甘草) and spit it out. 《Bonsa (本事)》
-
落牙方. 馬肉剉十兩, 信砒ㆍ巴豆肉各五錢, 爲末.
A formula for making teeth fall out: chopped horse meat (馬肉), ten nyang; white arsenic and croton seed (巴豆) flesh, five jeon each, powdered.
-
右拌勻, 用石器盛, 候出蟲, 焙乾, 硏末.
Mix the above evenly, put it in a stone vessel and wait until worms appear; then dry it over a fire and grind it to powder.
-
於牙疼處, 出些血, 點上, 隨落. 妙. 《綱目》
At the aching tooth draw a little blood and dab the powder on; the tooth falls out forthwith. Excellent. 《Gangmok (綱目)》
-
取牙方. 龍肝, 乃墓中陳石灰也.
A formula for extracting teeth: 'dragon liver' (龍肝) is old lime (石灰) from inside a tomb.
HomiclubLime (石灰) is the mineral that the 石灰 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒) and as eating away bad flesh (蝕惡肉). The 'dragon liver (龍肝)' of this line means old lime from inside a tomb, and it shares only its name with 伏龍肝 in the Earths section (土部) of the Tangaek part, the yellow earth under the pot in a cooking stove (竈中對釜月下黃土).
-
鴈膽一箇, 收龍肝, 納膽內, 陰乾, 爲末.
Take one wild goose gallbladder (鴈膽), gather the dragon liver and put it inside the gallbladder, dry it in the shade and powder it.
-
用時, 宜些少點牙根上, 卽落. 切忌墜入口中. 《種杏》
When using it, dab a very little on the root of the tooth, and the tooth falls out at once. Take the utmost care that none drops into the mouth. 《Jonghaeng (種杏)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
