Oehyeong — The Outer Body · 胸

脾心痛 Spleen Heart Pain

This section records in the words of the Jeongjeon (正傳) and the Yeongchu (靈樞) spleen heart pain (脾心痛), acute pain below the heart that in severe cases reaches below the flanks as if cut with a knife. The Jeongjeon says that the pain has then already extended to the spleen and that this is what the old formularies called spleen pain (脾痛), and the Yeongchu calls severe heart pain like the piercing of an awl or needle spleen heart pain. As formulas it names Gajasan (訶子散), Sunyeomsan (手拈散) and Bogwon-tonggisan (復元通氣散), and gives Gajasan from the Deukhyo (得效).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 者, 心下急痛也.

    Spleen heart pain is acute pain below the heart (心下).

  2. 心痛甚而至於脇下, 如刀劙之痛者, 已連及於脾藏矣. 古方名爲脾痛者, 是也. 《正傳》

    When heart pain is severe and reaches below the flanks, hurting as if cut with a knife, it has already extended to the spleen (脾藏). This is what the old formularies (古方) named spleen pain (脾痛). 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 如以錐鍼刺其心, 心痛甚者, 脾心痛也. 《靈樞》

    When it is as if the heart were pierced with an awl or a needle and the heart pain is severe, it is spleen heart pain (脾心痛). 《Yeongchu (靈樞)》

  4. 宜用訶子散ㆍ手拈散(方見上)ㆍ復元通氣散(方見氣門).

    Gajasan (訶子散), Sunyeomsan (手拈散) (formula above) and Bogwon-tonggisan (復元通氣散) (formula in the Qi section, 氣門) should be used.

  5. 〔訶子散〕

    [Gajasan (訶子散)]

  6. 治心脾冷痛, 不可忍. 一服見效. 訶子炮ㆍ厚朴ㆍ乾薑炮ㆍ草果ㆍ陳皮ㆍ良薑炒ㆍ茯苓ㆍ神麴炒ㆍ麥芽炒ㆍ甘草灸各等分.

    It treats cold pain of the heart and spleen (心脾) beyond bearing; one dose shows effect. Chebule (訶子), blast-fried, magnolia bark (厚朴), dried ginger (乾薑), blast-fried, tsaoko fruit (草果), aged tangerine peel (陳皮), lesser galangal (良薑), stir-fried, poria (茯苓), medicated leaven (神麴), stir-fried, barley sprouts (麥芽), stir-fried, and licorice (甘草), roasted, equal amounts of each.

  7. 右麤末, 每三錢, 水一盞, 入鹽一捻, 候痛時, 煎服. 《得效》

    Grind the above coarsely; for each three jeon use one cup of water and add a pinch of salt, and when the pain comes, decoct and take. 《Deukhyo (得效)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub