Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
鬪齒 Teeth Injured by Blows
This section takes from the Immun (入門) and Seojuk (瑞竹) methods for teeth loosened or about to fall out after a blow. The Immun has jeomcho pepper (點椒), human skull bone (天靈盖), hongnaeso (紅內消) and Dahurian angelica root (白芷) powdered and sprinkled on the loose tooth, and says that even a tooth that has fallen out can be sprinkled with the medicine and fitted back in if its blood threads are not yet broken. The Seojuk gives Jillyeosan (蒺藜散), the ash of burnt tribulus root (蒺藜) applied to the tooth.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
牙齒被傷打欲落. 點椒五錢, 天靈盖ㆍ紅內消ㆍ白芷各二錢.
The teeth have been struck and injured and are about to fall out. Jeomcho pepper (點椒), five jeon; human skull bone (天靈盖), hongnaeso (紅內消) and Dahurian angelica root (白芷), two jeon each.
HomiclubCheollyeonggae (天靈盖) is what the 天靈蓋 entry in the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the crown bone of a dead person's skull (此死人頂骨也). Citing the 《Immun (入門)》, that entry says that the human section of the 《Bongyeong (本經)》 holds hair alone and that the rest come from strange theories of later ages, far from the intent of a humane person (殊非仁人之用心). Hongnaeso (紅內消), according to the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, is the name that surgeons gave to red fleeceflower root (何首烏).
-
右爲末, 齒動糝上, 卽安.
Powder the above and sprinkle it on the loose tooth; it settles at once.
-
或已落, 有血絲未斷者, 亦可糝藥齒齦間, 鬪之. 《入門》
Even if a tooth has already fallen out, as long as the blood threads (血絲) are not yet broken, the medicine can likewise be sprinkled between the gums and the tooth fitted back in. 《Immun (入門)》
-
治打傷搖動牙齒. 蒺藜根燒灰, 貼動牙, 卽牢. 名蒺藜散. 《瑞竹》
It treats teeth loosened by a blow. Burn tribulus root (蒺藜根) to ash and apply it to the loose tooth; it becomes firm at once. It is called Jillyeosan (蒺藜散). 《Seojuk (瑞竹)》
HomiclubJillyeo (蒺藜) is puncture vine (Tribulus terrestris); the 白蒺藜 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says it spreads over the ground as a creeper and that its seed has three-cornered spines that prick people (布地蔓生 … 子有三角刺人).
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
