Tangaek — Decoctions · Introduction

用根梢法 Ppuri Meori·Momtong·Kkeut Garyeo Sseuneun Beop (뿌리 머리·몸통·끝 가려 쓰는 법)

Using Root Head and Tip (用根梢法) deals with dividing a drug root into head (根, 頭), body (身) and tip (梢) for use, and follows Cold, Sinking, Storage (寒沈藏). It holds that above the middle of a root the qi channels (氣脈) rise to send up the sprout and below it they run down into the soil, and so it matches the parts to the upper, middle and lower body. The examples are the head, body and tip of danggwi (當歸) and the hollow upper and solid lower sections of hwanggeum (黃芩); the sources are Dongwon, Dansim and Jeongjeon.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 凡諸藥根在土者, 中半以上者, 氣脈上行, 以生苗者爲根, 中半以下者, 氣脈下行, 以入土者爲梢.

    Of all medicinal roots in the soil, the part above the middle, where the qi channels (氣脈) run upward to produce the sprout, is the geun (根, root head); the part below the middle, where the qi channels run downward into the soil, is the cho (梢, root tip).

  2. 病在中焦者用身. 盖上焦用根, 下焦用梢者, 根升而梢降故也. 《東垣》

    When the illness is in the middle burner (中焦), use the body (身). The upper burner (上焦) takes the root head and the lower burner (下焦) the tip because the root head rises and the tip descends. 《Dongwon (東垣)》

  3. 大凡藥根有上中下, 人之身半以上用頭, 在中焦則用身, 身半以下則用梢.

    In general a medicinal root has upper, middle, and lower parts: for the upper half of the human body use the head (頭), for the middle burner use the body, and for the lower half of the body use the tip.

  4. 凡用藥以頭身梢分爲上中下用者, 乃述類象形也. 《丹心》

    Dividing a medicine into head, body, and tip for use on the upper, middle, and lower parts follows category and imitates form (述類象形). 《Dansim (丹心)》

  5. 當歸一物, 頭止血上行, 身養血中守, 梢破血下流.

    In the single herb danggwi (當歸), the head stops bleeding and goes upward, the body nourishes the blood and holds the middle, and the tip breaks up blood and flows downward.

    HomiclubEach country uses a different plant as danggwi: the Korean Pharmacopoeia defines it as the root of chamdanggwi (Angelica gigas), the Chinese Pharmacopoeia as the root of Angelica sinensis. The danggwi leaves sold as a wrap green are mostly ildanggwi (Angelica acutiloba), introduced from Japan.

  6. 黃芩上截虛者, 以降肺火, 下截實者, 以瀉大腸火, 防風ㆍ桔梗之類亦然. 《正傳》

    Of hwanggeum (黃芩), the hollow upper section is used to bring down lung fire and the solid lower section to drain large-intestine fire; bangpung (防風), gilgyeong (桔梗), and the like are the same. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubHwanggeum is the root of baikal skullcap, entered in the herb section of this book as soksseogeunpul; old roots rot hollow inside while young roots are solid. The hollow kind is also called pyeongeum (片芩) and the solid kind jogeum (條芩), and the pyeongeum in the lung entry and in Jegyeong Indo (諸經引導) of this introductory section of the book is the hollow hwanggeum.

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub