Tangaek — Decoctions · Insects

鼃 Wa (와)

Wa is a frog whose old Korean name at the head of the text is meoguri, an old word for frog. The text classes it with the hama (蝦蟆), saying it resembles the hama but has a bluish-green back, cries well, and leaps well on its long hind legs. It adds that one with yellow stripes on the back is called geumseonwa (金線蛙), and that southerners call the black ones hapja (蛤子).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性寒一云冷, 味甘, 無毒. 主小兒熱瘡, 肌瘡, 臍傷, 止痛.

    Its nature is cold (some say chilly), its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs heat sores (熱瘡, yeolchang) and flesh sores (肌瘡, gichang) in children and injury to the navel, and stops pain.

  2. 蝦蟆屬也. 似蝦蟆而背靑綠色, 善鳴, 聲作蛙者, 是也.

    It belongs to the hama (蝦蟆) kind. It resembles the hama but has a bluish-green back, cries well, and is the one whose cry sounds like 'wa (蛙).'

  3. 生水澤中, 取無時. 所謂在水曰蛙者也.

    It lives in waters and marshes and may be caught at any time. It is what is meant by the saying, 'the one in the water is called wa (蛙).'

    HomiclubAmong Korea's frogs, three frogs (the hanguksan, bukbangsan and gyegoksan frogs) are wildlife whose capture is prohibited under the enforcement rules of the Wildlife Protection and Management Act, so they and their eggs may not be taken without a permit.

  4. 背靑, 腹白, 觜尖, 後脚長, 故善躍.

    Its back is green, its belly white, its snout pointed, and its hind legs long, so it leaps well.

  5. 背有黃紋者, 名爲金線蛙. 殺尸疰病蟲, 去勞劣, 解熱毒.

    One with yellow stripes on its back is called geumseonwa (金線蛙, 'gold-thread frog'). It kills the disease worms of corpse infixation (尸疰, siju), removes taxation weakness (勞劣, noyeol), and resolves heat toxin (熱毒, yeoldok).

    HomiclubThe frog called geumseonwa (金線蛙) in China is Pelophylax plancyi. Korea's golden frog (Pelophylax chosenicus), once treated as a subspecies of it (Rana plancyi chosenica), is endemic to Korea and listed as Class II endangered wildlife.

  6. 黑色者, 南人呼爲蛤子, 食之至美, 補虛損. 《本草》

    The black ones are called hapja (蛤子) by southerners; they taste superb and replenish deficiency detriment (虛損, heoson). 《Boncho (本草)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub