Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
六辛年涸流之紀 The Six Sin Years of Dried-Up Flow
In plain words
Years with sin (辛) are years of the water (水) movement, and since sin is a yin stem, the qi of the movement is insufficient (不及). Six of the sixty years belong here: 辛未, 辛巳, 辛卯, 辛丑, 辛亥 and 辛酉. Dried-up flow (涸流), the name in the title, is the name given to a year in which the water movement is insufficient.
The text holds that when the qi of water is insufficient, dampness (濕) prevails everywhere. In movements-and-qi theory dampness is greater yin damp earth (太陰濕土), the qi of earth, and by the section on the five phases in this chapter earth overcomes water, so while water is weakened the dampness of earth grows fierce. The text records that in such years people suffer swelling, fullness and heaviness of the body, soggy diarrhea (濡泄), wilting (痿), in which the feet lose strength and waste, clear-cold reversal (淸厥), in which the body turns cold, and pain under the feet.
The text records Omijatang (五味子湯) as the formula for such years. Set beside the section on the six gap years in this chapter, the gap years, when the earth movement is in excess, and the sin years, when the water movement is insufficient, are both years in which dampness spreads, and wilting of the feet, clear-cold reversal and pain under the feet appear in both sections alike. The formula, too, contains aconite (附子) and cornus fruit (山茱萸) together, as does Buja-sansuyutang (附子山茱萸湯) of the gap years.
Aconite is listed in the Tangaek chapter (湯液篇) as highly toxic (有大毒). This is an old formula copied together with an old theory that matches the illnesses of each year to the movements and qi, not a prescription to follow.
Drawing on the Samin (三因), this section says that in the six sin years (辛年) the water movement (水運) of the year is insufficient (不及), so that dampness prevails everywhere, and lists the illnesses the people suffer in those years, such as swelling and fullness, heaviness of the body, soggy diarrhea, wilting (痿) of the feet, clear-cold reversal (淸厥) and pain under the feet. There is one formula, Omijatang (五味子湯), with directions for decocting seven ingredients, one jeon each, with ginger and salt added. Dried-up flow (涸流) appears in the earlier section on recording the years by the five movements (五運紀運) as the name of the lesser u (少羽) year, in which the water movement is insufficient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
歲水不及, 濕乃盛行.
When the water of the year (歲水) is insufficient, dampness (濕) then prevails everywhere.
-
民病腫滿, 身重, 濡泄, 足痿, 淸厥, 脚下痛.
People suffer from swelling and fullness (腫滿), heaviness of the body, soggy diarrhea (濡泄), wilting of the feet (足痿), clear-cold reversal (淸厥) and pain under the feet.
-
宜五味子湯. 《三因》
Omijatang (五味子湯) is suitable. 《Samin (三因)》
-
〔五味子湯〕
[Omijatang (五味子湯)]
-
五味子ㆍ附子炮ㆍ巴戟ㆍ鹿茸ㆍ山茱萸ㆍ熟地黃ㆍ杜冲炒各一錢.
Schisandra fruit (五味子), aconite (附子), blast-fried, morinda (巴戟), velvet antler (鹿茸), cornus fruit (山茱萸), prepared rehmannia (熟地黃) and eucommia bark (杜冲), stir-fried, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 入薑七片, 鹽少許, 水煎服. 《三因》
Chop the above, make it into one packet, add seven slices of ginger and a little salt, decoct in water and take. 《Samin (三因)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
