Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
止汗法 Methods for Stopping Sweat
This section gathers the measures the text gives for stopping sweat that will not stop, patting powders onto the body surface or filling the navel. It quotes the Immun (入門) on patting on Onbun (溫粉) and Hongbun (紅粉) and filling the navel with Dokseungsan (獨勝散) when loss of yang (亡陽) is feared, and on what to do when ephedra (麻黃) has been misused and the sweating will not stop. Three preparations, Onbun, Hongbun and Dokseungsan, are given with their ingredients and method, and another formula that seals the navel with powdered fleeceflower root (何首烏) is added.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
汗出不止, 恐作亡陽, 宜以溫粉ㆍ紅粉撲之. 又用獨勝散塡臍.
When sweating does not stop and it is feared that it will turn into loss of yang (亡陽), Onbun (溫粉) and Hongbun (紅粉) should be patted on. Also, fill the navel with Dokseungsan (獨勝散).
HomiclubDusting with Onbun (溫粉) when there is much sweating also appears in the directions for Daecheongnyongtang (大靑龍湯) in 《Sanghannon (傷寒論)》, which say to dust on Onbun if much sweat comes out (溫粉粉之), and that taking the decoction again brings profuse sweating, loss of yang and then deficiency (汗多亡陽, 遂虛).
-
或牡蠣ㆍ麥麩ㆍ麻黃根ㆍ藁本ㆍ糯米ㆍ防風ㆍ白芷等分, 爲末, 周身撲傅. 《入門》
Or powder oyster shell, wheat bran (麥麩), ephedra root, Chinese lovage (藁本), glutinous rice (糯米), saposhnikovia root and Dahurian angelica (白芷) in equal amounts and pat it all over the body. 《Immun (入門)》
HomiclubChinese lovage (藁本) is the drug whose entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part explains that it is named for the part above the root and below the shoots resembling straw (藁); that entry also gives the 《Sokbang (俗方)》 remark that it grows at Hyeonpung (玄風) in Gyeongsang Province in Korea.
-
誤用麻黃, 令人亡陽, 汗出不止, 將病人頭髮水浸, 外用糯米粉幷龍骨ㆍ牡蠣末, 撲傅之. 《入門》
When ephedra (麻黃) has been misused, causing loss of yang with sweating that does not stop, soak the patient's hair in water, and on the outside pat on glutinous rice powder together with powdered dragon bone (龍骨) and oyster shell. 《Immun (入門)》
-
〔溫粉〕
[Onbun (溫粉)]
-
止自汗. 白朮ㆍ藁本ㆍ川芎ㆍ白芷各等分. 右爲末, 藥末一兩, 入粟米粉一兩, 和勻, 綿裹撲身. 《丹心》
It stops spontaneous sweating. White atractylodes, Chinese lovage, Sichuan lovage (川芎) and Dahurian angelica, equal amounts of each. Powder the above; to one nyang of the powder add one nyang of millet flour (粟米粉), mix evenly, wrap it in silk floss and pat it on the body. 《Dansim (丹心)》
HomiclubSichuan lovage (川芎) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as 芎藭 (Korean name gunggungi). That entry warns that those with bone-steaming fever (骨蒸) and much sweating must above all not take it for long (骨蒸多汗者, 尤不可久服).
-
〔紅粉〕
[Hongbun (紅粉)]
-
治同上. 麻黃根ㆍ牡蠣粉各一兩, 赤石脂ㆍ龍骨各五錢. 右爲末, 和勻, 綿裹撲傅. 《得效》
It treats the same as above. Ephedra root and oyster shell powder, one nyang each; red halloysite (赤石脂) and dragon bone, five jeon each. Powder the above, mix evenly, wrap it in silk floss and pat it on. 《Deukhyo (得效)》
-
〔獨勝散〕
[Dokseungsan (獨勝散)]
-
治自汗ㆍ盜汗. 五倍子ㆍ白礬枯等分, 爲末, 以津唾調勻, 塡臍中, 以帛縛定, 立效. 《醫鑑》
It treats spontaneous and night sweating. Powder gallnut and alum, calcined, in equal amounts, mix evenly with saliva, fill the navel with it and bind it in place with silk; it works at once. 《Uigam (醫鑑)》
-
又方, 何首烏爲末, 津唾調, 封臍中, 妙. 《丹心》
Another formula: powder fleeceflower root (何首烏), mix it with saliva and seal it into the navel; it works wonderfully. 《Dansim (丹心)》
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
