Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

凡病有形無形 Illness with Form and without Form

In plain words

This old saying divides illness by whether it has form (形) and whether it hurts, and uses this to tell which of yin and yang (陰陽) has been damaged. Form here reads as a shape that shows on the outside; yin and yang are the pair into which old medicine divided the body and its illnesses.

The text calls what has form but does not hurt the yang kind, and what has no form but hurts the yin kind, and holds that the damaged side matches the kind. When there is no form but there is pain, the yang is intact and the yin damaged, so the text says to attend promptly to the yin and not attack the yang; when there is form but no pain, the yin is intact and the yang damaged, so it says to attend promptly to the yang and not attack the yin. For example, by the text, an illness that shows no shape at all on the outside yet simply hurts is a damage of the yin, and the yin is the side to work on.

When yin and yang both stir, so that a form now appears and now disappears, and on top of that there is vexation of the heart (煩心), a stifling unease in the chest, the text calls this yin overcoming its yang. It calls such an illness neither exterior (表) nor interior (裏), and says the body will not last long.

This section is a classical theory that sorts the outward look of an illness by the pairing of yin and yang. It differs from the way medicine today classifies illness.

Drawing on the Yeongchu (靈樞), this section says that what has form but does not hurt is of the yang kind, with the yang damaged, and what has no form but hurts is of the yin kind, with the yin damaged. The text says to attend promptly to the damaged side and not to attack the intact one. When yin and yang stir together, so that form now appears and now vanishes, with vexation of the heart, it calls this yin overcoming yang, neither exterior nor interior, and says the body will not last long.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 靈樞曰, 有形而不痛者, 陽之類也. 無形而痛者, 陰之類也.

    The Yeongchu (靈樞) says: What has form but does not hurt is of the yang (陽) kind. What has no form but hurts is of the yin (陰) kind.

  2. 無形而痛者, 陽完而陰傷之也. 急治其陰, 無攻其陽.

    What has no form but hurts is the yang intact and the yin damaged. Promptly treat the yin and do not attack the yang.

  3. 有形而不痛者, 其陰完而陽傷之也. 急治其陽, 無攻其陰.

    What has form but does not hurt is the yin intact and the yang damaged. Promptly treat the yang and do not attack the yin.

  4. 陰陽俱動, 乍有形乍無形, 加以煩心, 命曰陰勝其陽.

    When yin and yang both stir, so that there is now form and now no form, and vexation of the heart (煩心) is added, it is named yin overcoming its yang.

  5. 此謂不表不裏, 其形不久也.

    This is called neither exterior nor interior, and the body will not last long.

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub