Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

牙齒動搖 Loose Teeth

This section gathers from the Immun (入門), Deukhyo (得效), Dansim (丹心), Hoechun (回春) and Dongwon (東垣) passages on teeth that loosen and fall out. The text attributes gums laid bare and loose teeth to deficiency of the kidney origin (腎元) and names Palmihwan (八味丸), then lists Baegasan (白牙散), Hyangyeomsan (香鹽散), Hwansodan (還少丹), Dokhwalsan (獨活散) and a powder of sheep shin-bone ash for rubbing on the teeth. Under the subheading on falling teeth (牙齒脫落) it names formulas for swollen gums and teeth that turn black, rot and fall out, and it gives the ingredients and preparation of four formulas: Dokhwalsan, Cheongwitang (淸胃湯), Singonghwan (神功丸) and Ganghwalsan (羌活散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 齒齦宣露動搖者, 腎元虛也. 宜八味丸(方見虛勞), 滋陰補腎. 《入門》

    When the gums are laid bare (宣露) and the teeth loose, the kidney origin (腎元) is deficient. Palmihwan (八味丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) is suitable, to enrich yin (陰) and supplement the kidneys (腎). 《Immun (入門)》

    HomiclubPalmihwan (八味丸) contains aconite (附子), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). Its ingredients are given, with 《Junggyeong (仲景)》 as the source, in the 腎病治法 entry of the Kidney (腎臟) section of the Naegyeong part (內景篇).

  2. 牙齒宣露動搖, 宜白牙散ㆍ香鹽散漱擦(方見下).

    For teeth with laid-bare roots that are loose, rinsing and rubbing with Baegasan (白牙散) and Hyangyeomsan (香鹽散) is suitable (formulas below).

  3. 齒根動搖, 宜服還少丹(方見前陰)ㆍ獨活散.

    For loose roots, Hwansodan (還少丹) (formula in the Genitals section, 前陰) and Dokhwalsan (獨活散) are suitable to take.

  4. 固齒, 羊脛骨灰二錢, 當歸ㆍ白芷ㆍ猪牙皂角ㆍ靑鹽各一錢, 爲末, 擦牙上. 《得效》

    To make the teeth firm: sheep shin-bone ash (羊脛骨灰), two jeon; angelica root (當歸), Dahurian angelica root (白芷), small gleditsia pods (猪牙皂角) and blue salt (靑鹽), one jeon each. Powder them and rub on the teeth. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubSheep shin-bone ash is attached as 脛骨 under the 羖羊角 (ram's horn) entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), and that entry too cites the 《Immun (入門)》 for its use on loose, aching teeth (治牙齒疏痛). Burnt bone ash consists largely of the calcium phosphate hydroxyapatite (Ca₅(OH)(PO₄)₃).

  5. 〔獨活散〕

    [Dokhwalsan (獨活散)]

  6. 治陽明風熱攻注, 齒齦宣露, 動痛. 獨活ㆍ羌活ㆍ川芎ㆍ防風各一錢六分, 生地黃ㆍ荊芥ㆍ薄荷各一錢, 細辛七分.

    It treats wind-heat (風熱) of the yang brightness (陽明) attacking and pouring in, so that the gums are laid bare and the teeth are loose and painful. Pubescent angelica root (獨活), notopterygium root (羌活), Sichuan lovage (川芎) and saposhnikovia root (防風), one jeon six pun each; fresh rehmannia (生地黃), schizonepeta (荊芥) and mint (薄荷), one jeon each; asarum (細辛), seven pun.

  7. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》

  8. 〔牙齒脫落〕

    [Achi-tallak (牙齒脫落)]

  9. 牙床腫痛, 動搖, 黑爛脫落, 宜淸胃湯ㆍ神功丸ㆍ羌活散, 兼用固齒散ㆍ玉池散(二方見下).

    When the gums are swollen and painful and the teeth loose, turning black, rotting and falling out, Cheongwitang (淸胃湯), Singonghwan (神功丸) and Ganghwalsan (羌活散) are suitable, used together with Gochisan (固齒散) and Okjisan (玉池散) (both formulas below).

  10. 〔淸胃湯〕

    [Cheongwitang (淸胃湯)]

  11. 治牙床腫痛, 動搖, 黑爛脫落, 皆屬手足陽明二經.

    It treats swollen, painful gums and loose teeth that turn black, rot and fall out, all of which belong to the two channels of the hand and foot yang brightness (手足陽明).

  12. 石膏末二匙, 梔子炒ㆍ連翹ㆍ牡丹皮ㆍ條芩各一錢, 生地黃酒洗ㆍ黃連炒各八分, 升麻ㆍ白芍藥煨ㆍ苦梗各七分, 藿香五分, 甘草三分.

    Powdered gypsum (石膏), two spoonfuls; gardenia fruit (梔子), stir-fried, forsythia fruit (連翹), tree peony root bark (牡丹皮) and scutellaria root (條芩), one jeon each; fresh rehmannia, washed in wine, and coptis (黃連), stir-fried, eight pun each; cimicifuga (升麻), white peony root (白芍藥), roasted in hot embers, and platycodon root (苦梗), seven pun each; patchouli (藿香), five pun; licorice (甘草), three pun.

  13. 右剉, 作一貼, 水煎, 食遠服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take it well apart from meals. 《Hoechun (回春)》

  14. 〔神功丸〕

    [Singonghwan (神功丸)]

  15. 治多食肉人, 口臭不可近, 牙齒疳蝕脫落.

    It treats people who eat much meat, whose breath smells so foul that no one can come near, and whose teeth are eaten away by malnutrition erosion (疳蝕) and fall out.

  16. 升麻一錢半, 蘭香葉ㆍ當歸身ㆍ藿香ㆍ木香各一錢, 黃連ㆍ縮砂各五分, 生地黃酒洗ㆍ甘草生各三分.

    Cimicifuga, one and a half jeon; basil leaves (蘭香葉), angelica root body (當歸身), patchouli and costus root (木香), one jeon each; coptis and amomum (縮砂), five pun each; fresh rehmannia, washed in wine, and licorice, raw, three pun each.

    HomiclubNanhyangyeop (蘭香葉) is the leaf of basil (Ocimum basilicum), 羅勒, of which the 羅勒 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) says that in the north it is called 蘭香 to avoid the name of Seok Reuk (石勒), ruler of the Later Zhao (後趙) (北方號爲蘭香 爲石勒諱也). In the 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 this formula carries the note that if the leaf is lacking, patchouli (藿香) leaf is used instead (如無用藿香葉代之).

  17. 右爲末, 蒸餠和丸菉豆大, 白湯下一百丸. 《東垣》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with steamed bread, and take one hundred pills with plain boiled water. 《Dongwon (東垣)》

  18. 〔羌活散〕

    [Ganghwalsan (羌活散)]

  19. 治風寒濕犯腦痛, 牙齒齦動搖袒脫.

    It treats pain from wind, cold and damp invading the brain, with loose teeth and gums peeling away.

  20. 柴胡五錢, 麻黃ㆍ防風各三錢, 羊脛骨灰二錢, 羌活一錢半, 草豆蔲一錢, 當歸身六分, 蒼朮ㆍ升麻各五分, 藁本ㆍ白芷ㆍ桂枝各三分, 細辛少許.

    Bupleurum (柴胡), five jeon; ephedra (麻黃) and saposhnikovia root, three jeon each; sheep shin-bone ash, two jeon; notopterygium root, one and a half jeon; katsumada galangal seed (草豆蔲), one jeon; angelica root body, six pun; atractylodes (蒼朮) and cimicifuga, five pun each; Chinese lovage (藁本), Dahurian angelica root and cinnamon twig (桂枝), three pun each; asarum, a little.

  21. 右爲末, 溫水漱口淨, 擦之, 其痛立止. 《東垣》

    Powder the above; rinse the mouth clean with warm water and rub it on, and the pain stops immediately. 《Dongwon (東垣)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub