Oehyeong — The Outer Body · 眼

胞肉膠凝 Eyelid Flesh Congealed like Glue

This section explains eyelid flesh congealed like glue (胞肉膠凝), in which the flesh of the eyelids congeals like glue and swells like a peach or plum, in the words of the Deukhyo (得效), the Hoechun (回春), the Jikji (直指) and the Yuchwi (類聚). The text accounts for it as wind toxin (風毒) pouring in, as spleen (脾) heat, and as built-up heat qi combined with damage from overeating, and it names Sopungsan (消風散), Hwachogo (花草膏) and Seantang (洗眼湯). One formula, Yeongyanggaksan (羚羊角散) from the Yuchwi, is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 眼胞皮肉, 有似膠凝, 腫高如桃李, 時出熱淚. 乃風毒所注. 宜服消風散(方見頭部), 點花草膏. 《得效》

    The skin and flesh of the eyelids (眼胞) seem congealed like glue and swell up high like a peach or plum, and at times hot tears come out. This is where wind toxin (風毒) has poured in. Take Sopungsan (消風散) (formula in the Head section, 頭部) and apply Hwachogo (花草膏) to the eyes. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe 點眼藥 entry of this section has Ibaengmi-hwachogo (二百味花草膏) from 《Immun》, made by filling a sheep's gallbladder with honey, adding a little cinnabar powder and drying it in the shade; that entry says it was named because bees gather from a hundred flowers and sheep feed on a hundred grasses (蜜採百花, 羊食百草). Cinnabar (朱砂) is a mercury compound (mercuric sulfide); the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic (無毒) while noting a view that it is slightly toxic (一云微毒).

  2. 上下胞腫如桃者, 脾熱也. 《回春》

    Upper and lower eyelids swollen like peaches indicate heat in the spleen (脾). 《Hoechun (回春)》

  3. 熱氣蓄聚, 而傷飽, 所以胞合. 《直指》

    Heat qi has built up and gathered, and there has been damage from overeating, and so the eyelids close together. 《Jikji (直指)》

  4. 宜羚羊角散ㆍ洗眼湯.

    Yeongyanggaksan (羚羊角散) and Seantang (洗眼湯) are suitable.

    HomiclubSeantang is given in the 洗眼藥 entry of this section as a formula from 《Dansim》. This section has a Yeongyanggaksan of the same name in each of the 綠風, 蟹睛疼痛 and 瞖膜 entries and in this entry, and the four formulas differ in their drugs.

  5. 〔羚羊角散〕

    [Yeongyanggaksan (羚羊角散)]

  6. 治兩瞼腫硬如桃李, 開目不得.

    It treats both eyelids swollen hard like peaches or plums, so that the eyes cannot be opened.

  7. 羚羊角屑ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ人參ㆍ赤茯苓ㆍ升麻ㆍ大黃ㆍ車前子ㆍ玄參ㆍ黃芩各七分, 梔子ㆍ細辛各三分.

    Antelope horn shavings, saposhnikovia root, notopterygium root, ginseng (人參), red poria (赤茯苓), cimicifuga (升麻), rhubarb, plantain seed, scrophularia root and scutellaria, seven pun each; gardenia fruit and asarum, three pun each.

    HomiclubAntelope horn (羚羊角) is a drug given in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇). What Chinese medicine uses as antelope horn today is the horn of the saiga (Saiga tatarica), which is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and is a first-class protected animal in China.

  8. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《類聚》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Yuchwi (類聚)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub