Oehyeong — The Outer Body · 乳

男女乳疾不同 Breast Disorders Differ in Men and Women

This section is a single passage from the Immun (入門), which explains that breast disorders in men differ slightly from those in women because women damage the liver (肝) and stomach (胃) and men the liver and kidneys (腎). The text says that when the fire of anger (怒火) and sexual overexertion (房勞) go too far, leaving the liver dry and the kidneys deficient, lumps form or there is swelling and pain, and it names Simnyungmi-yugieum (十六味流氣飮) and Cheonggan-haeultang (淸肝解鬱湯) both given earlier in the section on mammary rock (妳巖).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 男子乳疾, 與婦人微異者, 女損肝胃, 男損肝腎.

    Breast disorders in men differ slightly from those in women in that women damage the liver (肝) and stomach (胃), while men damage the liver and kidneys (腎).

  2. 盖怒火ㆍ房勞過度, 以致肝燥腎虛, 亦能結核, 或令腫痛. 宜十六味流氣飮ㆍ淸肝解鬱湯(方竝見上). 《入門》

    Generally, when the fire of anger (怒火) and sexual overexertion (房勞) go too far, so that the liver becomes dry and the kidneys deficient, lumps can form or there may be swelling and pain. Simnyungmi-yugieum (十六味流氣飮) and Cheonggan-haeultang (淸肝解鬱湯) (both formulas above) are suitable. 《Immun (入門)》

乳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub