Oehyeong — The Outer Body · 眼
血灌瞳人 Blood Pouring into the Pupil
This section draws on the Deukhyo (得效) and the Immun (入門) to describe blood pouring into the pupil (血灌瞳人). The Deukhyo attributes pain like the stab of an awl, with no screens or membranes but unclear vision, to blocked liver qi (肝氣) leaving the blood nowhere to return to, says the blood should be led back to the liver, and records spreading fresh rehmannia juice mixed with rhubarb powder on silk and laying it over the eyes when a screen obstruction (瞖障) forms. The Immun says Hwanjeongsan (還睛散) is to be taken as well if flowers before the eyes are feared, and one formula is given, Tonghyeolhwan (通血丸), made into honey pills the size of a pellet.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
瞳人爲血灌注, 痛如錐刺, 皆無瞖膜, 視物不明. 由肝氣閉, 血無所歸而得. 宜引血歸肝, 宜服通血元ㆍ車前散. 《得效》
Blood floods into the pupil (瞳人), with pain like the stab of an awl, yet there are no screens or membranes (瞖膜) at all, and things are not seen clearly. It is contracted because the liver qi (肝氣) is blocked and the blood has nowhere to return to. The blood should be led back to the liver; Tonghyeorwon (通血元) and Chajeonsan (車前散) should be taken. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 gives, along with blocked liver qi, 'or because of an injury (或因有損)' as a cause. Bleeding into the anterior chamber of the eye, between the iris and the cornea, is called hyphema today, and its common causes are eye surgery and blunt or lacerating injury.
-
又恐生花, 再服還睛散. 《入門》
If there is also concern that flowers (花) may appear, take Hwanjeongsan (還睛散) in addition. 《Immun (入門)》
-
若生瞖障, 生地黃汁和大黃末成膏, 帛鋪二寸許, 罨眼上, 久則易之. 《得效》
If a screen obstruction (瞖障) forms, mix rhubarb (大黃) powder into fresh rehmannia (生地黃) juice to make a paste, spread it about two cun (寸) wide on silk and lay it over the eyes; when it has been on a long while, replace it. 《Deukhyo (得效)》
-
〔通血丸〕
[Tonghyeolhwan (通血丸)]
HomiclubThe Tonghyeorwon (通血元) of the first line of this entry is this formula, and volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 also gives the same seven drugs as 通血圓; the Chajeonsan named with it is in the 順逆生瞖 entry of this section.
-
治血灌瞳人, 刺痛, 無障瞖. 川芎ㆍ當歸尾ㆍ防風ㆍ荊芥各一兩, 生乾地黃ㆍ赤芍藥ㆍ甘草各五錢.
It treats blood pouring into the pupil with stabbing pain but no obstructions and screens (障瞖). Sichuan lovage (川芎), angelica root tips (當歸尾), saposhnikovia root (防風) and schizonepeta (荊芥), one nyang each; dried raw rehmannia (生乾地黃), red peony root (赤芍藥) and licorice (甘草), five jeon each.
-
右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 以薄荷荊芥湯嚼下, 食後. 《入門》
Powder the above, make honey pills the size of a pellet (彈子), and chew one pill at a time, washing it down with a decoction of mint (薄荷) and schizonepeta, after meals. 《Immun (入門)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
