Oehyeong — The Outer Body · 胸

厥心痛 Reversal Heart Pain

This section records in the words of the Immun (入門), Gangmok (綱目), Bomyeong (保命) and Yuchwi (類聚) reversal heart pain (厥心痛), which arises when internal or external evil, or the evil of another viscus (藏), invades the pericardium and the branch vessels of the heart. The Immun says it is called reversal (厥) because the qi of the lesser yin (少陰) and reverting yin (厥陰) counterflows upward and because reversal breaks out when the pain reaches its extreme. The Bomyeong divides it into cold reversal (寒厥), with cold hands and feet and cold sweat, and heat reversal (熱厥), with a hot body and cold feet, and names Chulbutang (朮附湯) and Geumnyeongjasan (金鈴子散) for each.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 者, 因內外邪犯心之包絡, 或他藏之邪犯心之支脈.

    Reversal heart pain arises when internal or external evil invades the pericardium (包絡) of the heart, or when the evil of another viscus (藏) invades the branch vessels (支脈) of the heart.

  2. 謂之厥者, 諸痛皆少陰ㆍ厥陰氣逆上衝, 又痛極則發厥也. 《入門》

    It is called reversal (厥) because in all such pain the qi of the lesser yin (少陰) and reverting yin (厥陰) counterflows and surges upward, and also because when the pain reaches its extreme, reversal breaks out. 《Immun (入門)》

  3. 厥心痛者, 他藏病干之而痛也. 邪在心, 則亦心痛. 《綱目》

    Reversal heart pain is pain from the illness of another viscus interfering with (干) the heart (心). When evil is in the heart itself, there is also heart pain. 《Gangmok (綱目)》

  4. 寒厥心痛者, 手足厥逆而通身冷汗出, 尿淸, 不渴, 氣微力弱, 急以朮附湯(方見寒門)溫之.

    In cold reversal (寒厥) heart pain, the hands and feet are reverting cold (厥逆) and cold sweat breaks out over the whole body, the urine is clear, there is no thirst, and the qi is faint and the strength weak; quickly warm it with Chulbutang (朮附湯) (formula in the Cold section, 寒門).

  5. 熱厥心痛者, 身熱, 足冷, 痛甚, 煩躁, 其脈洪大, 可與金鈴子散(方見上). 《保命》

    In heat reversal (熱厥) heart pain, the body is hot and the feet cold, the pain is severe with vexation and agitation (煩躁), and the pulse is surging and large (洪大); Geumnyeongjasan (金鈴子散) (formula above) may be given. 《Bomyeong (保命)》

  6. 乍間乍甚, 成疹, 久不死, 名曰厥心痛. 《類聚》

    Pain that now eases and now worsens, becoming a chronic ailment (疹) that does not kill for a long time, is called reversal heart pain. 《Yuchwi (類聚)》

    HomiclubIn the "Simtong Hu (心痛候)" section of the 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》 the words 'now easing and now worsening, it becomes a chronic ailment but does not kill (乍間乍甚 故成疹不死)' are used of pain from the branch collaterals of the heart being invaded by wind-cold, and the name reversal heart pain is not attached to them.

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub