Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

勇怯異形 The Different Builds of the Courageous and the Timid

In plain words

This section is a dialogue from the Yeongchu (靈樞) that looks for the reasons a person is courageous or timid in the build of the body. Hwangje (黃帝) asks and Soyu (少兪) answers. The text mentions the triple burner (三焦), the name old medicine gave to the trunk divided into three compartments, and compares which way its striations (理) run.

Soyu holds that in the courageous man the eyes are deep-set and firm, the brow region (衡) is long and rises straight up, and the striations of the triple burner run crosswise. His heart (心) is upright and straight, his liver (肝) large and firm, and his gallbladder (膽) full and spreading to the sides. So when he is angered, the qi swells and the chest distends, the liver lifts and the gallbladder lies crosswise, the corners of the eyes seem to split as the eyes glare upward, the hair bristles and the face turns blue-green.

The timid man is the opposite. His eyes are large but not deep-set, the yin and yang of his body have lost hold of each other, the striations of the triple burner run lengthwise, the xiphoid bone (䯏骬) at the pit of the chest is short and small, the cord attached to the liver (肝系) and the gallbladder are slack, the intestines and stomach (腸胃) run straight, and the space below the flanks is empty. So even in great anger the qi cannot fill his chest, and though the liver and lungs lift, they sink back down when the qi weakens, so he cannot stay angry for long.

Finally the Emperor asks why even a timid man, once he has drunk wine, rages like a courageous one. Soyu answers that wine is the finest part drawn from water and grain and the juice of cooked grain, so its qi is swift and fierce; when it reaches the stomach (胃), the qi surges up into the chest, the liver floats and the gallbladder lies crosswise, and for that time he can indeed be compared with the courageous man. But when the qi settles he regrets it. The text calls this state, in which he becomes of a kind with the courageous man and does not know to hold back, wine recklessness (酒悖), the waywardness that comes from wine. This section is an old theory that explained temperament by the build of the inner organs, and it differs from the accounts of medicine or psychology today.

This section gives the questions Hwangje (黃帝) asked in the Yeongchu (靈樞) about where courage and timidity (勇怯) come from, and the answers of Soyu (少兪). The text compares the eyes, the striations (理) of the triple burner (三焦) and the heart, liver and gallbladder of the courageous and the timid, and tells the two apart by whether the qi fills the chest in anger. At the end it says that even a timid man who drinks wine grows angry like a courageous one and regrets it when the qi weakens, and calls this wine recklessness (酒悖).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 黃帝曰, 願聞勇怯之所由然.

    Hwangje (黃帝) said: I wish to hear where courage and timidity (勇怯) come from.

  2. 少兪曰, 勇士者, 目深以固, 長衡直揚, 三焦理橫.

    Soyu (少兪) said: In the courageous man the eyes are deep-set and firm, the brow region (衡) is long and rises straight up, and the striations (理) of the triple burner (三焦) run crosswise.

  3. 其心端直, 其肝大以堅, 其膽滿以傍.

    His heart (心) is upright and straight, his liver (肝) large and firm, and his gallbladder (膽) full and spreading to the sides.

  4. 怒則氣盛而胸脹, 肝擧而膽橫, 眥裂而目揚, 毛起而面蒼. 此勇士之由然也.

    When he is angered, the qi is exuberant and the chest distends, the liver lifts and the gallbladder lies crosswise, the corners of the eyes split open and the eyes glare upward, and the hair bristles and the face turns blue-green. This is how the courageous man comes to be so.

  5. 帝曰, 願聞怯士之所由然.

    The Emperor said: I wish to hear where the timid man comes from.

  6. 少兪曰, 怯士者, 目大而不深, 陰陽相失, 三焦理縱, 䯏骬短而小, 肝系緩.

    Soyu said: In the timid man the eyes are large but not deep-set, yin and yang have lost hold of each other, the striations of the triple burner run lengthwise, the xiphoid bone (䯏骬) is short and small, and the liver connector (肝系) is slack.

  7. 其膽不滿而縱, 腸胃挺, 脇下空.

    His gallbladder is not full but slack, his intestines and stomach (腸胃) are straight, and the space below his flanks is empty.

  8. 雖方大怒, 氣不能滿其胸, 肝肺雖擧, 氣衰復下, 故不能久怒. 此怯士之由然也.

    Even in the midst of great anger, the qi cannot fill his chest; though the liver and lungs lift, the qi weakens and they sink back down, so he cannot stay angry for long. This is how the timid man comes to be so.

  9. 帝曰, 怯士之得酒, 怒不異勇士者, 何藏使然.

    The Emperor said: When the timid man gets wine, his anger is no different from the courageous man's; which viscus (藏) makes it so?

  10. 少兪曰, 酒者, 水穀之精, 熟穀之液也. 其氣慓悍.

    Soyu said: Wine is the essence (精) of water and grain (水穀) and the liquid (液) of cooked grain. Its qi is swift and fierce (慓悍).

  11. 其入于胃中, 則胃脹, 氣上逆, 滿于胸中, 肝浮膽橫.

    When it enters the stomach (胃), the stomach distends, the qi counterflows upward and fills the chest, the liver floats and the gallbladder lies crosswise.

  12. 當是之時, 固比于勇士, 氣衰則悔.

    At that time he can indeed be compared with the courageous man, but when the qi weakens he regrets it.

  13. 與勇士同類, 不知避之, 名曰酒悖也. 《靈樞》

    He becomes of a kind with the courageous man and does not know to avoid it; this is called wine recklessness (酒悖). 《Yeongchu (靈樞)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub