Oehyeong — The Outer Body · 眼

黑瞖如珠 Black Screen like a Bead

This section takes from the Deukhyo (得效) black screen like a bead (黑瞖如珠), one of the external obstructions (外障). The text regards something like a small black bean rising on the black water (黑水), with aching pain and tearing, as wind-heat received by deficient kidneys (腎), and says that eye-drop medicines should not be used. For internal use it names Yeongyanggaksan (羚羊角散) and Bosinwon (補腎元), to be taken in that order.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 此起在黑水上, 如小黑豆, 疼痛淚出. 不可用點藥. 乃腎虛受風熱而得. 宜先服羚羊角散, 後服補腎元. 《得效》

    This rises on the black water (黑水) like a small black bean, with aching pain and tearing. Eye-drop medicines (點藥) must not be used. It is contracted when the kidneys (腎) are deficient and receive wind-heat. First take Yeongyanggaksan (羚羊角散), and afterwards take Bosinwon (補腎元). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe 《Deukhyo》 original writes Bosinwon as 補腎丸 and adds after the two formulas that they were given earlier (方見前). Of the formulas placed before this entry in this section, the Yeongyanggaksan from 《Deukhyo》 is in the 綠風 entry, and Bosinwon is in the 圓瞖 entry.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub