Oehyeong — The Outer Body · 眼

瞼生風粟 Wind Millet Growing on the Eyelids

This section explains wind millet growing on the eyelids (瞼生風粟), in which things like millet or rice grains rise on the upper and lower eyelids, in the words of the Deukhyo (得效), the Yuchwi (類聚) and the Immun (入門). The Deukhyo says it is formed by static blood (瘀血) from congestion of the liver; the Yuchwi calls it millet eye (粟眼) and records turning the eyelid out and picking the growths away with a needle; and the Immun places the heat in the spleen (脾). One formula, Sodogeum (消毒飮), is given, which the Immun also calls Gami-hyeonghwangtang (加味荊黃湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 兩瞼上下, 初生如粟米大, 漸大如米粒, 或赤或白, 不甚疼痛. 此肝壅瘀血所成. 宜服消毒飮. 《得效》

    On the upper and lower parts of both eyelids it first forms at the size of millet grains and gradually grows to the size of rice grains, sometimes red, sometimes white, without much aching or pain. This is formed by static blood (瘀血) from congestion of the liver; Sodogeum (消毒飮) should be taken. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 adds at the end the words 'those that are hard (堅硬者)' and says to take Daehwangsan (大黃散), made of four drugs, rhubarb, burdock seed, licorice and schizonepeta. Sodogeum below is a formula of the same four drugs.

  2. 瞼生風粟者, 眼痛, 狀如眯, 名曰粟眼.

    Wind millet growing on the eyelids (瞼生風粟) is eye pain as though there were grit in the eye, and it is called millet eye (粟眼).

  3. 其眼瞼皮肉上下, 有肉如粟粒, 淚出磣痛. 可翻眼皮起, 以鍼撥之, 兼服湯散, 宣其風熱. 《類聚》

    On the skin and flesh of the eyelids, above and below, there are bits of flesh like grains of millet, with tearing and gritty pain (磣痛). Turn the eyelid up and out and pick them away with a needle, and also take decoctions and powders to disperse the wind-heat. 《Yuchwi (類聚)》

  4. 眼上下胞, 或目居間, 如疥點者, 熱在脾. 宜加味荊黃湯. 《入門》

    When spots like scabies (疥) appear on the upper and lower eyelids (上下胞) or in the space where the eyes sit (目居間), the heat is in the spleen (脾). Gami-hyeonghwangtang (加味荊黃湯) is suitable. 《Immun (入門)》

  5. 〔消毒飮〕

    [Sodogeum (消毒飮)]

  6. 治瞼生風粟. 大黃煨ㆍ荊芥穗各二錢, 惡實ㆍ甘草各一錢. 右剉, 水煎服. 《得效》

    It treats wind millet growing on the eyelids. Rhubarb, roasted in hot ashes, and schizonepeta spikes, two jeon each; burdock seed and licorice, one jeon each. Chop the above, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

  7. 一名加味荊黃湯. 《入門》

    It is also named Gami-hyeonghwangtang (加味荊黃湯). 《Immun (入門)》

    HomiclubVolume 6 of the outer collection (外集) of 《Uihak Immun (醫學入門)》 also gives the four drugs schizonepeta, rhubarb, burdock seed and licorice as Gami-hyeonghwangtang, used when things like millet rise on the upper and lower parts of both eyelids. The 熱暈 entry of the Head section (頭) of the Oehyeong part (外形篇) has a Hyeonghwangtang (荊黃湯) of three drugs, rhubarb, schizonepeta spikes and saposhnikovia root, from 《Dansim (丹心)》.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub