Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
出牙蟲殺蟲法 Methods for Drawing Out and Killing Tooth Worms
This section gathers from the Gangmok (綱目), Deukhyo (得效), Cheongeum (千金) and Guseon (臞仙) methods for drawing out and killing the worms in worm-eaten teeth. The text describes fumigating the tooth through a funnel or brush tube with the smoke of burning oiled Chinese chive seeds (韭子) or henbane seed (莨菪子), sticking pounded chive bases mixed with earth onto the cheek, and applying roasted, vinegar-soaked packets of sparrow-wheat grass (雀麥草) as a hot compress, and records that the worms come out into water or onto the earth. Two formulas are given, Gujahwan (韭子丸) and Ilsosan (一笑散); the realgar (雄黃) in Gujahwan is an arsenic compound, and henbane seed and the croton seed (巴豆) in Ilsosan are highly toxic drugs.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
治蛀牙. 小瓦片上, 置油拌韭子, 燒烟, 閣在水椀上.
It treats worm-eaten teeth (蛀牙). On a small piece of roof tile place Chinese chive seeds (韭子) mixed with oil, burn them to make smoke, and rest the tile over a bowl of water.
-
恰用漏斗覆之, 以蛀牙受漏斗口中烟. 其牙內蟲如鍼者, 皆落水椀中. 累效. 《綱目》
Cover it neatly with a funnel (漏斗) and let the worm-eaten tooth receive the smoke from the funnel's mouth. The needle-like worms inside the tooth all drop into the bowl of water. It has worked many times. 《Gangmok (綱目)》
-
治蟲牙痛. 韭菜頭連根, 洗淨, 擂爛, 同人家檞板上泥和勻, 搽痛處腮上, 用紙貼之.
It treats worm-eaten toothache. Take Chinese chive (韭菜) bases with their roots, wash them clean and pound them to a mush, mix evenly with earth from the oak boards (檞板) of a house, smear it on the cheek over the painful spot, and stick paper over it.
-
一時頃取出, 細細蟲在泥上出, 可以絶根. 《得效》
After about one double-hour (一時) take it off; tiny worms will have come out onto the earth, and the trouble can be cut off at the root. 《Deukhyo (得效)》
-
治積年蟲齒. 雀麥草, 以苦瓠葉三十枚, 洗, 露一宿.
It treats worm-eaten teeth of many years. Take sparrow-wheat grass (雀麥草); wash thirty bitter gourd leaves (苦瓠葉) and leave them out in the dew overnight.
HomiclubJakmaekcho (雀麥草) is the grass entered under an old Korean name in the 雀麥 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which says it is also called 燕麥 and that its shoots look like wheat but are weaker. The bitter gourd (苦瓠) is the plant that the 苦瓠 entry of the Vegetables section (菜部) records as toxic (有毒) and as causing vomiting (令人吐), and this method appears in almost the same words in the 'Tooth Disorders (齒病)' section of volume 6 of the 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》.
-
平朝, 取草屈長二寸, 廣一寸, 厚五分, 以瓠葉裹縛, 作裹子.
At dawn, take the grass and fold it into bundles two chon long, one chon wide and five pun thick; wrap them in the gourd leaves and tie them up into packets.
-
取醋浸之, 至日中, 取兩裹, 炮令極熱, 貼口內齒外, 熨之. 冷則易.
Soak them in vinegar; at midday take out two packets, roast them until very hot, and press them against the outside of the teeth inside the mouth as a hot compress. When they cool, change them.
-
取銅器盛水, 解裹洗之, 得蟲. 多至三四十, 少則一二十枚. 老者黃赤色, 少者白色. 《千金》
Fill a copper vessel with water, untie the packets and wash them in it, and worms are obtained: as many as thirty or forty, or at least ten or twenty. The old ones are yellowish red and the young ones white. 《Cheongeum (千金)》
-
又方, 莨菪子三合, 盛甁內. 將靑銅錢七文, 燒令赤, 投甁中.
Another formula: put three hop (合) of henbane seed (莨菪子) in a bottle. Heat seven bronze coins (靑銅錢) red-hot and drop them into the bottle.
HomiclubNangtangja (莨菪子) is the seed that the 莨菪子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), warning that eating much of it makes people run about madly and see ghosts (多食令人狂走 見鬼); it is also called 天仙子. It is the seed of henbane (Hyoscyamus niger) of the nightshade family, whose seeds and leaves contain alkaloids such as hyoscyamine and scopolamine that cause hallucinations and delirium.
-
候莨菪子作聲, 有烟出, 以筆管引烟氣, 熏於痛齒, 蟲出痛卽止.
Wait until the henbane seeds crackle and smoke comes out, then draw the smoke through a brush tube (筆管) and fumigate the aching tooth; the worms come out and the pain stops at once.
-
無莨菪, 則用葱子ㆍ韭子, 亦可出蟲. 《千金》
If there is no henbane, scallion seed (葱子) or Chinese chive seed (韭子) can also be used to bring out the worms. 《Cheongeum (千金)》
-
〔韭子丸〕
[Gujahwan (韭子丸)]
-
治蟲牙痛. 韭子ㆍ全蝎各一兩, 乳香ㆍ雄黃各二錢半.
It treats worm-eaten toothache. Chinese chive seed (韭子) and whole scorpion (全蝎), one nyang each; frankincense (乳香) and realgar (雄黃), two and a half jeon each.
-
右爲末, 熔黃蠟和丸彈子大. 磁甁內燒一丸, 以紙盖口, 以筆管引烟, 熏牙孔.
Powder the above and make pills the size of a pellet (彈子) with melted yellow beeswax (黃蠟). Burn one pill inside a porcelain bottle (磁甁), cover the mouth with paper, and draw the smoke through a brush tube to fumigate the hole in the tooth.
-
其蟲盡出. 將藥甁安於水中, 其蟲撲在水中. 《千金》
The worms all come out. Set the medicine bottle in water, and the worms drop into the water. 《Cheongeum (千金)》
-
〔一笑散〕
[Ilsosan (一笑散)]
-
治蟲牙疼不可忍, 神效. 川椒爲末, 巴豆一粒, 硏成膏, 和飯作丸, 綿裹, 安於蛀孔內, 卽愈. 《臞仙》
It works wonders for unbearable worm-eaten toothache. Powder Sichuan pepper (川椒), grind one croton seed (巴豆) into a paste, mix them with cooked rice into a pill, wrap it in silk floss and put it into the worm-eaten hole; recovery follows at once. 《Guseon (臞仙)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
