Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
止吐法 Methods for Stopping Vomiting
In plain words
This section records how to counteract vomiting that will not stop after an emetic has been taken. Jahwa (子和) pairs a counteracting medicine with each medicine taken. If vomiting does not stop after melon stalk (瓜蔕), Sahyangtang (麝香湯), the musk decoction, is used; after veratrum (藜蘆), Chongbaektang (葱白湯); after mineral medicines (石藥), Gamcho-gwanjungtang (甘草貫衆湯); and after the various herbal and woody medicines, Sahyangtang again, he says. For melon stalk, the text records that the vomiting stops as soon as Sahyangtang goes down the throat.
Jahwa also says that clove (丁香), licorice (甘草) and white atractylodes (白朮) counteract vomiting from all medicines in general, and the Dansim (丹心) adds that licorice and plain boiled water (白湯) also counteract, in general, vomiting from any medicine that will not stop.
This section does not explain why musk is paired with melon stalk. In the section on single-ingredient methods in this same part of the book, however, the entry on melon stalk carries a story from the Uiseol (醫說): when the several hundred concubines of Wang Tak (王鐸), a chief minister of the Tang, wore orchid scent and musk, melons and gourds failed to bear fruit for ten li beyond wherever they passed. There this is given as proof that musk can counteract the toxin of melons.
In the Tangaek chapter (湯液篇), veratrum is listed as highly toxic (有大毒), and melon stalk and the gwanjung (貫衆) in Gamcho-gwanjungtang as toxic (有毒). This section passes on the way an old medical text dealt with the aftermath of emetics. It is not a method to follow.
In the words of Jahwa (子和) and the Dansim (丹心), this section gives ways of counteracting vomiting that will not stop after a medicine has been taken. The text pairs melon stalk (瓜蔕) with Sahyangtang (麝香湯), veratrum (藜蘆) with Chongbaektang (葱白湯), mineral medicines (石藥) with Gamcho-gwanjungtang (甘草貫衆湯), and the various herbal and woody medicines with Sahyangtang. It also says that clove, licorice and white atractylodes, and plain boiled water (白湯), counteract vomiting from medicines in general.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
服瓜蔕, 吐不止, 煎麝香湯解之, 下咽立止.
If vomiting does not stop after taking melon stalk (瓜蔕), decoct Sahyangtang (麝香湯) to counteract it; as soon as it goes down the throat, the vomiting stops.
-
服藜蘆, 吐不止, 葱白湯解之.
If vomiting does not stop after taking veratrum (藜蘆), counteract it with Chongbaektang (葱白湯).
-
服石藥, 吐不止, 以甘草貫衆湯解之.
If vomiting does not stop after taking mineral medicines (石藥), counteract it with Gamcho-gwanjungtang (甘草貫衆湯).
-
服諸草木, 吐不止, 以麝香湯解之.
If vomiting does not stop after taking the various herbal and woody medicines, counteract it with Sahyangtang (麝香湯).
-
丁香ㆍ甘草ㆍ白朮, 總解諸藥吐. 《子和》
Clove (丁香), licorice (甘草) and white atractylodes (白朮) counteract vomiting from all medicines in general. 《Jahwa (子和)》
-
甘草, 總解諸藥吐不止. 白湯, 亦總解. 《丹心》
Licorice counteracts, in general, vomiting from any medicine that will not stop. Plain boiled water (白湯) also counteracts it in general. 《Dansim (丹心)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
