Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
肥瘦辨病候 Discerning Signs of Illness by Fatness and Leanness
In plain words
This section gathers sayings from old medical texts that judge, from how fat or lean a body is and from its complexion and luster, whether the blood and qi (血氣) inside are ample or short and how an illness is likely to go.
The Yeongchu (靈樞) holds that one who is fat and lustrous has a surplus of both blood and qi, one who is fat but not lustrous has a surplus of qi and too little blood, and one who is lean and without luster is short of both. By examining the surplus or shortage of body and qi in this way and bringing them into balance, it says, one can know whether an illness will take a bad turn (逆) or a good one (順). The Cheongeum (千金) records that people who are dark-skinned and lean are easy to deal with, while those who are fat and large, with thick flesh and a red or white complexion, are hard to deal with. It holds that dark people withstand wind and damp (風濕) and red or white people do not, and that fat people have soft flesh, so that once illness takes hold it does not readily leave. The Immun (入門) adds that when qi declines the body is cold, and when blood declines the skin hardens.
Finally the Dansim (丹心) explains, as a chain of links, why the two builds lean in opposite directions. In fat people, it says, a shortage of qi produces cold (寒), cold produces dampness (濕), and dampness produces phlegm (痰), sticky fluid clotted and pooled inside the body. In lean people a shortage of blood produces heat, heat produces fire (火), and fire produces dryness (燥). So the text concludes that fat people mostly lean toward cold and damp, and lean people toward heat and dryness.
This section passes on what old medical texts said about judging the course of an illness from build and complexion. It is not a standard of judgment in medicine today.
Gathering sayings from the Yeongchu (靈樞), the Cheongeum (千金), the Immun (入門) and the Dansim (丹心), this section judges the surplus or insufficiency of blood and qi (血氣) and the outlook of an illness from whether the body is fat or lean and from its color and luster. The text says that dark, lean people are easy to deal with (易治) and that fat, thick-fleshed people with a red or white complexion are slow to recover (難愈). At the end it quotes the Dansim to explain why fat people mostly have cold and dampness (寒濕) and lean people mostly have heat and dryness (熱燥).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
靈樞曰, 肥而澤者, 血氣有餘. 肥而不澤者, 氣有餘, 血不足. 瘦而無澤者, 血氣俱不足.
The Yeongchu (靈樞) says: Those who are fat and lustrous have a surplus of blood and qi (血氣). Those who are fat but not lustrous have a surplus of qi and an insufficiency of blood. Those who are lean and without luster are insufficient in both blood and qi.
-
審察其形氣有餘不足而調之, 可以知逆順矣.
By closely examining the surplus or insufficiency of the body and qi and regulating them, one can know the adverse and the favorable (逆順).
-
人黑瘦者, 易治. 肥大肉厚赤白者, 難愈. 黑人耐風濕, 赤白者不耐風濕.
People who are dark and lean are easy to treat. Those who are fat and large, with thick flesh and a red or white complexion, are hard to cure. Dark people withstand wind-damp (風濕); those who are red or white do not withstand wind-damp.
-
瘦人肉硬, 肥人肉軟. 肉軟則受病難愈. 《千金》
Lean people have firm flesh; fat people have soft flesh. When the flesh is soft, illness takes hold and is hard to cure. 《Cheongeum (千金)》
-
氣衰則身冷, 血衰則膚硬. 《入門》
When qi declines, the body is cold; when blood declines, the skin hardens. 《Immun (入門)》
-
肥人氣虛生寒, 寒生濕, 濕生痰. 瘦人血虛生熱, 熱生火, 火生燥. 故肥人多寒濕, 瘦人多熱燥也. 《丹心》
In fat people, qi deficiency produces cold (寒), cold produces dampness (濕), and dampness produces phlegm (痰). In lean people, blood deficiency produces heat, heat produces fire (火), and fire produces dryness (燥). Therefore fat people mostly have cold and dampness (寒濕), and lean people mostly have heat and dryness (熱燥). 《Dansim (丹心)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
