Tangaek — Decoctions · Insects
鼠婦 Seobu (서부)
The woodlouse; the old Korean name at the head of the text is likewise jwimyeoneuri. Woodlice are crustaceans, relatives of shrimp and crabs, belonging to the order Isopoda. The text says it lives mostly in low damp places, under earthenware jars and in earthen pits, and that it is called seobu (鼠負, 'rat-carried') because it often clings to the backs of rats.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性溫一云微寒, 味酸, 無毒一云有毒. 主氣癃, 不得小便, 婦人月閉, 血瘕, 通小便, 能墮胎.
Its nature is warm (some say slightly cold), its taste sour, and it is non-toxic (some say toxic). It chiefly governs qi dribbling (氣癃, giryung) with inability to urinate, blocked menstruation (月閉, wolpye) in women, and blood conglomeration (血瘕, hyeolga); it frees urination and can bring down the fetus (墮胎, tatae).
-
亦謂濕生蟲. 在人家地上, 多在下濕處, 瓮器底及土坎中. 常着鼠背, 故一名鼠負. 《本草》
It is also called seupsaengchung (濕生蟲, 'damp-born insect'). It lives on the ground around people's houses, mostly in low damp places, under earthenware jars and in earthen pits. It often clings to the backs of rats, hence it is also called seobu (鼠負, 'rat-carried'). 《Boncho (本草)》
HomiclubIn China today the name 鼠婦 is used for the pill bug (Armadillidium vulgare), which rolls itself into a ball when disturbed. The Korean name jwimyeoneuri belongs to a different, similar-looking group that cannot roll up. Both live in damp places such as under stones or in moist leaf litter.
-
卽地雞也. 端午日採, 曬乾. 《入門》
It is the same as jigye (地雞). Gather it on Dano (端午, the Double Fifth) and dry it in the sun. 《Immun (入門)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
