Oehyeong — The Outer Body · 骨
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects fourteen single-ingredient prescriptions (單方) for the bones, all taken from the Boncho (本草): magnetite (磁石), rehmannia (地黃), achyranthes (牛膝), dendrobium (石斛), schisandra fruit (五味子), anemarrhena (知母), psoralea fruit (補骨脂), lycium root bark (地骨皮), soft-shelled turtle shell (鼈甲), Sichuan pepper (川椒), pine nuts (海松子), velvet antler (鹿茸), ox marrow (牛髓) and yellow dog meat (黃狗肉). Most are taken as pills, decoctions, powders, wine or gruel, and magnetite is quenched in vinegar nine times and levigated in water (水飛) into a powder. Sichuan pepper is described in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡十四種.
Fourteen in all.
-
〔磁石〕
[Jaseok (磁石)]
-
强骨氣. 醋淬九次, 水飛爲末, 鹽湯調下. 《本草》
It strengthens the qi of the bones. Quench it in vinegar nine times, levigate it in water (水飛) into a powder, and take it stirred into salt water. 《Boncho (本草)》
-
〔地黃〕
[Jihwang (地黃)]
-
塡骨髓, 主屬骨. 或丸, 或煎, 或釀酒, 服, 竝佳. 《本草》
It fills the bone marrow and governs the joining of bones (屬骨). Taken as pills, as a decoction or brewed into wine, it is good either way. 《Boncho (本草)》
-
〔牛膝〕
[Useul (牛膝)]
-
塡骨髓. 或煎, 或丸, 或釀酒, 服, 皆佳. 《本草》
It fills the bone marrow. Taken as a decoction, as pills or brewed into wine, it is good either way. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 牛膝 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says the plant is so named because its joints are like a crane's knees and shaped like an ox's knees (有節如鶴膝, 又如牛膝狀, 以此名之), and also records that this drug causes miscarriage (墮胎).
-
〔石斛〕
[Seokgok (石斛)]
-
治骨中久冷虛損. 丸服, 煎服, 皆佳. 久服, 永無骨痛. 《本草》
It treats long-standing cold and deficiency damage within the bones. Taken as pills or as a decoction, it is good either way. Taken for a long time, one will never have bone pain. 《Boncho (本草)》
-
〔五味子〕
[Omija (五味子)]
-
壯筋骨. 作丸, 久服, 佳. 《本草》
It invigorates the sinews and bones. Make it into pills and take them over a long period; this is good. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 五味子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the skin and flesh are sweet and sour, the seed pungent and bitter, and all of it salty, so that it has all five flavors and is named for them (皮肉甘酸, 核中辛苦, 都有醎味, 此則五味具也), and, citing the 《Sokbang (俗方)》, that the best grows in Hamgyeong and Pyeongan provinces of Korea (我國生咸鏡道平安道, 最佳).
-
〔知母〕
[Jimo (知母)]
-
主骨熱勞. 或丸服, 或煎服, 佳. 《本草》
It governs bone heat taxation (骨熱勞). Taken as pills or as a decoction, it is good. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 知母 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) writes these words as 主骨蒸熱勞, with the extra character 蒸 (steaming), and, citing the 《Sokbang (俗方)》, says that much of it grows in Hwanghae province of Korea and is of good quality (我國黃海道多産, 品亦好).
-
〔補骨脂〕
[Bogolji (補骨脂)]
-
主骨髓傷敗. 或丸服, 或末服, 竝佳. 《本草》
It governs damaged and ruined bone marrow. Taken as pills or as a powder, it is good either way. 《Boncho (本草)》
-
〔地骨皮〕
[Jigolpi (地骨皮)]
-
去骨熱. 煮湯, 常服, 佳. 《本草》
It removes bone heat. Boil it into a decoction and take it regularly; this is good. 《Boncho (本草)》
-
〔鼈甲〕
[Byeolgap (鼈甲)]
-
除骨節間勞熱. 取甲灸黃, 爲末, 酒下一錢. 其肉作羹, 食之, 佳. 《本草》
It removes taxation heat (勞熱) between the bone joints. Take the shell, roast it yellow, powder it and take one jeon with wine. Its meat, made into soup and eaten, is good. 《Boncho (本草)》
HomiclubByeolgap is the softshell turtle's carapace, which the 鼈甲 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) glosses with an old Korean name meaning 'turtle back shell', and the same entry also records that it causes miscarriage (墮胎). The turtle meat (肉) entry after it says that eating it for long harms a person (不可久食, 則損人), and that turtles with three legs or one leg, or that cannot draw in the head and legs, are all highly toxic and must not be eaten (竝大毒, 不可食之).
-
〔川椒〕
[Cheoncho (川椒)]
-
逐骨節寒濕痺痛. 煮服, 丸服, 竝佳. 又有服法, 見寒門. 《本草》
It drives out cold-damp (寒濕) impediment pain (痺痛) of the bone joints. Boiled and taken, or taken as pills, it is good either way. There is also a method of taking it, found in the Cold section (寒門). 《Boncho (本草)》
-
〔海松子〕
[Haesongja (海松子)]
-
主骨節風. 可作粥常服. 《本草》
It governs wind (風) in the bone joints. It may be made into gruel and taken regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔鹿茸〕
[Nogyong (鹿茸)]
-
壯筋骨. 灸爲末, 和酒服. 《本草》
It invigorates the sinews and bones. Roast it, powder it and take it mixed with wine. 《Boncho (本草)》
-
〔牛髓〕
[Usu (牛髓)]
-
塡骨髓. 以酒和服, 良. 《本草》
It fills the bone marrow. Taken mixed with wine, it is good. 《Boncho (本草)》
-
〔黃狗肉〕
[Hwangguyuk (黃狗肉)]
-
塡骨髓. 爛煮, 食之. 《本草》
It fills the bone marrow. Boil it until very soft and eat it. 《Boncho (本草)》
骨 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
