Oehyeong — The Outer Body · 眼
散瞖 Scattered Screen
This section draws on the Deukhyo (得效) to describe scattered screen (散瞖), one of the kinds of internal obstruction, and gives one formula. The text says it looks like scale-shaped dots, with millet grains growing under the eyelids, pain day and night that is worst in the pupil, and constant hot tears, and it says "these three patterns" are all transmitted between the liver and lung. The formula is Palmi-hwanjeongsan (八味還睛散), a powder taken stirred into ophiopogon (麥門冬) decoction.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
形如鱗點, 或瞼下生粟, 日夜痛楚, 瞳人最疼, 常下熱淚. 此三證, 皆肝肺相傳, 宜八味還睛散. 《得效》
In form it is like scale-shaped dots, or millet grains (粟) grow under the eyelids; there is pain and suffering day and night, the pupil (瞳人) aches most, and hot tears constantly flow. These three patterns (證) are all transmitted between the liver (肝) and lung (肺); Palmi-hwanjeongsan (八味還睛散) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
Homiclub"These three patterns (此三證)" refers to the preceding 滑瞖 and 澁瞖 entries and to this scattered screen. Volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 likewise ends the scattered screen passage by saying that "the three patterns above are all transmitted between the liver and lung, with wind-heat lodging (前件三證, 并是肝肺相傳, 停留風熱)", and gives Palmi-hwanjeongsan.
-
〔八味還睛散〕
[Palmi-hwanjeongsan (八味還睛散)]
-
治內障諸般障瞖, 昏花. 草決明一兩, 白蒺藜ㆍ防風ㆍ木賊ㆍ梔子仁ㆍ甘草各五錢, 蟬殼ㆍ靑箱子微炒各二錢半.
It treats all kinds of obstructions and screens (障瞖) of internal obstruction, with dimness and flowers before the eyes. Cassia seed (草決明), one nyang; tribulus (白蒺藜), saposhnikovia root (防風), scouring rush (木賊), gardenia kernels (梔子仁) and licorice (甘草), five jeon each; cicada slough (蟬殼) and celosia seed (靑箱子), lightly stir-fried, two and a half jeon each.
HomiclubPalmi (八味) means eight drugs, matching the number of drugs in this formula. Among them, celosia seed (靑箱子) is what the 靑箱子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) calls "the seed of today's cockscomb (卽今雞冠花子也)"; the cockscomb (雞冠花) is the plant whose flower resembles a rooster's comb.
-
右爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下. 菊花湯亦可. 《得效》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into ophiopogon (麥門冬) decoction; chrysanthemum (菊花) decoction will also do. 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
