Oehyeong — The Outer Body · 眼
赤眼後生瞖 Screen Arising after Red Eyes
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
此證輕則無妨, 重則疼痛, 而白睛紅花, 乃生瞖膜. 此由五藏積熱. 宜貼地黃膏, 次服瀉肝散. 《得效》
When this condition (證) is light, it does no harm; when it is heavy, there is aching pain, red flowers (紅花) appear on the white of the eye (白睛), and then screens and membranes (瞖膜) form. It arises from heat accumulated in the five viscera (五藏). Apply Jihwanggo (地黃膏), and next take Sagansan (瀉肝散). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThis entry's title appears as 暴赤眼後生瞖 in the list of the earlier 外障 entry and as 暴赤眼後忽生翳 in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, so the red eyes here are eyes that suddenly turn red (暴赤眼).
-
暴赤後, 熱流肺經, 輕則矇矓而已, 重則生雲膜. 如黃膜從下生而上衝黑睛者, 可治. 如赤膜從上生下, 遮覆黑睛, 名曰垂簾膜, 難治. 《入門》
When after sudden redness the heat flows into the lung channel (肺經), in light cases vision is merely blurred (矇矓), but in heavy cases a cloud membrane (雲膜) forms. When a yellow membrane (黃膜) arises from below and rushes up onto the black of the eye (黑睛), it can be cured. When a red membrane (赤膜) arises from above and comes down to cover the black of the eye, it is called a hanging-curtain membrane (垂簾膜) and is difficult to cure. 《Immun (入門)》
HomiclubThe yellow membrane rushing up from below and the hanging-curtain membrane coming down from above are taken up separately, citing 《Deukhyo (得效)》, in the later 黃膜上衝 and 赤膜下垂 entries of this section, and the 赤膜下垂 entry likewise calls a membrane that hangs down from above to cover the black of the eye the hanging-curtain membrane (垂簾膜).
-
宜服觀音夢授丸.
Gwaneum-mongsuhwan (觀音夢授丸) should be taken.
-
〔觀音夢授丸〕
[Gwaneum-mongsuhwan (觀音夢授丸)]
HomiclubGwaneum-mongsuhwan means 'the pill imparted in a dream by the bodhisattva Gwaneum (觀音)', and in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 it is given as 觀音夢授方.
-
治內障, 因病赤眼, 或食鹹物而得者. 夜明砂ㆍ當歸ㆍ蟬退ㆍ木賊各三兩.
It treats internal obstruction (內障) contracted from a bout of red eyes or from eating salty things. Bat droppings (夜明砂), angelica root (當歸), cicada slough (蟬退) and scouring rush (木賊), three nyang each.
-
右爲末, 白羯羊肝四兩, 煮爛, 搗如膏, 和丸梧子大, 空心熟水下五十丸, 百日如故. 《得效》
Powder the above; boil four nyang of the liver of a white wether (白羯羊肝) until soft, pound it like a paste, knead it in and make pills the size of firmiana seeds; take fifty pills with boiled water on an empty stomach, and in a hundred days the eyes are as before. 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
