Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
獸骨骾 Animal Bones Stuck in the Throat
This section collects, from the Deukhyo (得效), Hoechun (回春), Yuchwi (類聚), Boncho (本草), Uigam (醫鑑), Sokbang (俗方) and Jonghaeng (種杏), methods for an animal bone stuck in the throat, such as swallowing ivory ground in water, swallowing the drool caught from a dog hung upside down, and taking powdered tiger bone in water. Under its four sub-headings it gives one formula, Okseol-muusan (玉屑無憂散); Ingyeongbeop (引鯁法), in which sinew, silk floss, a Chinese onion bulb or a bowstring is swallowed and drawn back out; Jubeop (呪法), in which a spell is recited over a cup of water held up in both hands; and Yangbeop (禳法), in which a fish bone is stuck into the patient's hair.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
在咽不下, 象牙磨水嚥下. 梳笏皆可用. 《得效》
When it lodges in the throat and will not go down, grind ivory (象牙) in water and swallow it. Combs (梳) and tablets (笏) can all be used. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe 象牙 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) also says that tablets and combs are shaved into powder for use (笏及梳, 作屑用之), so the combs and tablets of this line are ones made of ivory. The tablet (笏) was the board that ministers in ancient China held in their hands when going to court, and one made of ivory was called an ivory tablet (牙笏).
-
桑木上蟲屑, 米醋煎, 灌漱, 自下. 《得效》
Decoct the insect dust (蟲屑) found on mulberry wood in rice vinegar, pour it into the mouth and gargle, and it goes down by itself. 《Deukhyo (得效)》
-
將狗倒吊起, 涎出, 盛椀, 徐徐嚥下, 其骨化爲水, 如神. 以狗善食諸骨也. 《回春》
Hang a dog upside down; when its drool runs out, catch it in a bowl and swallow it slowly, and the bone dissolves into water, as if by magic. This is because dogs are good at eating all kinds of bones. 《Hoechun (回春)》
-
諸肉骨鯁, 鷄足一對, 燒灰, 水調服. 《類聚》
For bones of any kind of meat stuck in the throat, burn a pair of chicken feet to ash and take it stirred into water. 《Yuchwi (類聚)》
-
獸骨鯁, 虎骨爲末, 水調服. 狸骨亦可. 煮汁服, 亦佳. 《本草》
For an animal bone stuck in the throat, powder tiger bone (虎骨) and take it stirred into water. Wildcat bone (狸骨) also works. Taking it boiled into a broth is good as well. 《Boncho (本草)》
HomiclubTiger bone (虎骨) is a drug with its own entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇). The tiger is now listed in CITES Appendix I, which bans international commercial trade in live tigers and their body parts, and China banned the trade in tiger parts in 1993.
-
鷄骨ㆍ魚骨鯁, 白梅肉搥成大丸子, 綿裹, 用綿穿在內, 冷藥送下, 扯住線頭在手, 一嘔卽出. 《回春》
For a chicken bone or fish bone stuck in the throat, pound salted plum flesh (白梅肉) into a large pill, wrap it in silk floss with a thread passed through the inside, and wash it down with cold medicine (冷藥) while holding the end of the thread in the hand; with a single retch it comes out. 《Hoechun (回春)》
-
〔玉屑無憂散〕
[Okseol-muusan (玉屑無憂散)]
-
治諸骨骾不下, 及纏喉風. 寒水石煅ㆍ鵬砂各三錢, 玄參ㆍ貫衆ㆍ滑石ㆍ縮砂ㆍ山豆根ㆍ黃連ㆍ甘草ㆍ赤茯苓ㆍ荊芥穗各五錢.
It treats all kinds of bones stuck in the throat that will not go down, as well as throat-entwining wind (纏喉風). Cold-water stone (寒水石), calcined, and borax (鵬砂), three jeon each; scrophularia root, male fern rhizome (貫衆), talc, amomum, sophora root (山豆根), coptis, licorice, red poria and schizonepeta spikes, five jeon each.
-
右爲末, 每一錢, 抄入口, 以新水嚥下. 《得效》
Powder the above; each time scoop one jeon into the mouth and swallow it with fresh water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔引鯁法〕
[Ingyeongbeop (引鯁法)]
-
鯁在咽不下, 聚牛筋或鹿筋, 漬之, 索緊, 令大如彈丸.
When something is stuck in the throat and will not go down, gather ox sinew or deer sinew, soak it, twist it tight and make it the size of a pellet (彈丸).
-
持筋端呑之, 候至鯁處, 徐徐引之, 鯁着筋卽出. 《本草》
Holding the end of the sinew, swallow it; wait until it reaches the place where the thing is stuck, then draw it out slowly, and the stuck thing clings to the sinew and comes out at once. 《Boncho (本草)》
-
又法, 綿絮一小塊, 以蜜煮, 用如上法, 卽出. 《得效》
Another method: boil a small wad of silk floss (綿絮) in honey and use it in the same way as above; it comes out at once. 《Deukhyo (得效)》
-
嚼薤白令柔, 以繩繫中, 呑薤到鯁處, 引之, 鯁卽隨出. 《本草》
Chew a Chinese onion bulb (薤白) until soft, tie a string around its middle, swallow it down to where the thing is stuck and pull it out; the stuck thing comes out with it at once. 《Boncho (本草)》
HomiclubHaebaek (薤白) is the white bulb of the Chinese onion (Allium chinense), which the 薤菜 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as resembling Chinese chives but with broader leaves, much white at the base and no fruit (似韭而葉闊, 多白無實).
-
一方, 用韭白如上法, 以茶嚥下, 引之亦出. 《醫鑑》
One version (一方) uses the white base of Chinese chives (韭白) in the same way: wash it down with tea, then pull it out, and this also brings it out. 《Uigam (醫鑑)》
-
弓弦槌令頭散, 呑引之, 亦出. 《俗方》
Beat a bowstring so that its end frays apart, swallow it and pull it out; this also brings it out. 《Sokbang (俗方)》
-
〔呪法〕
[Jubeop (呪法)]
-
治諸鯁不下. 以淨器盛新汲水一盞, 捧之, 面東, 默念云, 謹請太上東流順水, 急急如南方火帝律令勅.
It treats all kinds of things stuck in the throat that will not go down. Fill a clean vessel with a cup of freshly drawn water, hold it up in both hands, face east and silently recite: ‘I respectfully request the east-flowing, compliant water of the Most High (太上); quickly, quickly, as by the statutes and command of the Fire Emperor of the South (南方火帝)!’
HomiclubThe closing words of the spell, 'quickly, quickly, as by the statutes (急急如律令)', were a set phrase that Han dynasty official documents used at their end, meaning 'carry out this order at once'; they were later taken up by shamans and by Daoism, and almost all Daoist talismans and spells came to end with them. This spell inserts 'the Fire Emperor of the South (南方火帝)' into the phrase.
-
一氣念七遍, 卽吹一口氣入水中. 如此七次, 以水與患人飮, 立下.
Recite it seven times in one breath, then at once blow one breath into the water. Do this seven times, then give the water to the patient to drink, and it goes down at once.
-
或云, 用此呪水, 可以食鍼幷竹刺. 《醫鑑》
Some say that with this incantation water (呪水) one can even swallow needles and bamboo splinters. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔禳法〕
[Yangbeop (禳法)]
-
治鯁不下. 另取魚骨一根, 揷於患人頭髮內, 不必言. 須臾卽下. 《種杏》
It treats something stuck in the throat that will not go down. Separately take a fish bone and stick it into the patient's hair; there is no need to say anything. In a moment it goes down. 《Jonghaeng (種杏)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
