Oehyeong — The Outer Body · 眼

圓瞖 Round Screen

This section draws on the Deukhyo (得效) to describe round screen (圓瞖), one of the kinds of internal obstruction, and gives two formulas. The text says a single round dot lies on the black of the eye, looking somewhat smaller in sunlight and larger in the shade, with black flowers gradually appearing, and attributes it to deficiency of both liver and kidneys. The formulas are Bogansan (補肝散), chopped and decocted, and Bosinwon (補腎元), made into honey pills.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 在黑珠上一點圓, 日中見之差小, 陰處見之卽大, 視物不明, 轉見黑花.

    A single round dot lies on the black of the eye (黑珠); seen in sunlight it is somewhat smaller, and seen in the shade it at once grows larger; things are not seen clearly, and black flowers (黑花) gradually appear.

    HomiclubThe twenty-three internal obstructions from the round screen to dim eyes from liver deficiency are the first to the twenty-third of the seventy-two eye diseases that the "Chilsibijeungbang (七十二症方)" passage of volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 lists with numbers; there the round screen comes first, written 丸翳第一.

  2. 此由肝腎俱虛而得, 宜補肝散ㆍ補腎元. 《得效》

    This is contracted from deficiency of both the liver (肝) and kidneys (腎); Bogansan (補肝散) and Bosinwon (補腎元) are suitable. 《Deukhyo (得效)》

  3. 〔補肝散〕

    [Bogansan (補肝散)]

  4. 治圓瞖在黑珠上, 昏花. 柴胡一錢半, 白芍藥一錢, 熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ甘菊ㆍ細辛ㆍ甘草各七分, 柏子仁ㆍ防風各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《得效》

    It treats a round screen (圓瞖) on the black of the eye with dimness and flowers before the eyes. Bupleurum (柴胡), one and a half jeon; white peony root (白芍藥), one jeon; prepared rehmannia (熟地黃), white poria (白茯苓), chrysanthemum flower (甘菊), asarum (細辛) and licorice (甘草), seven pun each; arborvitae seed (柏子仁) and saposhnikovia root (防風), five pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubAsarum (細辛) is recorded in the 細辛 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (無毒), yet that entry warns that its powder used alone should not exceed half a jeon spoonful (半錢匕), and that too much makes the breath stop so that the person dies (多卽氣悶塞不通者死). It is the root of an Asarum species, and the United States Food and Drug Administration (FDA) warns against consuming Asarum, as it is toxic to the kidneys and contains aristolochic acid, a potent carcinogen.

  5. 〔補腎元〕

    [Bosinwon (補腎元)]

  6. 治同上. 肉蓯蓉ㆍ枸杞子各一兩, 巴戟ㆍ山藥ㆍ破故紙炒ㆍ茴香ㆍ牡丹皮各五錢, 靑鹽二錢半.

    It treats the same as above. Cistanche (肉蓯蓉) and lycium fruit (枸杞子), one nyang each; morinda (巴戟), Chinese yam (山藥), psoralea seed (破故紙), stir-fried, fennel (茴香) and tree peony root bark (牡丹皮), five jeon each; blue salt (靑鹽), two and a half jeon.

    HomiclubPsoralea seed (破故紙) is an alternative name given in the 補骨脂 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), and blue salt (靑鹽) is the salt that the 靑鹽 entry of the Stones section (石部) says is best when bluish black, in square-edged lumps, clear and lustrous (以靑黑色 形塊方稜 明瑩者 佳).

  7. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下三五十丸. 《得效》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with salt water on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub