Oehyeong — The Outer Body · 眼

黃膜上衝 Yellow Membrane Rushing Upward

This section draws on the Deukhyo (得效) to describe yellow membrane rushing upward (黃膜上衝). The text attributes a yellow membrane that grows from below on the black of the eye and rushes upward, painful and in severe cases making the eye hard to open, to the spleen (脾) receiving wind (風) and food toxin. One formula is given, Seogageum (犀角飮), chopped and decocted; the baekbuja (白附子) in it is recorded as slightly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 黑睛從下生黃膜, 上衝, 疼痛, 甚至閉澁難開. 此脾受風食毒而作, 宜服犀角飮. 《得效》

    On the black of the eye (黑睛) a yellow membrane (黃膜) grows from below and rushes upward, with aching pain, and in severe cases the eye closes, rough and hard to open. This arises when the spleen (脾) receives wind (風) and food toxin; Seogageum (犀角飮) should be taken. 《Deukhyo (得效)》

  2. 〔犀角飮〕

    [Seogageum (犀角飮)]

  3. 治黃膜上衝, 睛痛閉澁. 犀角鎊屑二錢, 羌活ㆍ黃芩ㆍ車前子各一錢, 白附子ㆍ麥門冬各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《得效》

    It treats a yellow membrane rushing upward, with pain in the eyeball and the eye closed and rough. Rhinoceros horn (犀角), filed into shavings, two jeon; notopterygium root (羌活), scutellaria (黃芩) and plantain seed (車前子), one jeon each; baekbuja (白附子) and ophiopogon root (麥門冬), five pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubRhinoceros horn (犀角) is the horn of the rhinoceros; international trade in rhinoceros horn has been banned under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) since 1977, and China removed rhinoceros horn from its pharmacopoeia in 1993. Baekbuja (白附子) is the drug that the 白附子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (有小毒), with shoots resembling those of black aconite (苗似黑附子); in China today the name is applied to the tuber of Typhonium giganteum of the arum family, among other plants, so its identity is hard to fix as a single plant.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub