Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
齒病禁忌 Prohibitions for Tooth Disorders
This section takes three passages from the Cheongeum (千金) on what is to be avoided in tooth disorders. The text says to avoid oil and dried jujubes, and sesame oil and inner cinnamon bark (桂心), and, holding that a proneness to tooth disorders comes from eating and drinking on the night of a lunar eclipse (月蝕), it says not to eat or drink before a solar or lunar eclipse has passed.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
齒病, 勿食油及乾棗. 《千金》
With tooth disorders, do not eat oil or dried jujubes (乾棗). 《Cheongeum (千金)》
HomiclubDried jujubes (乾棗) are the fruit of the jujube tree (Ziziphus jujuba), which the 大棗 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) gives this other name (一名乾棗), saying it is picked in the eighth month and dried in the sun (八月採, 暴乾).
-
患齒者, 忌脂麻油ㆍ乾棗及桂心. 若犯之, 卽重發. 《千金》
Those suffering from the teeth must avoid sesame oil (脂麻油), dried jujubes and inner cinnamon bark (桂心). If they break this, the trouble flares up again at once. 《Cheongeum (千金)》
HomiclubThis line and the one before come from the discussion (論) at the head of the 'Chibyeong (齒病)' chapter in book 6 of the 《Cheongeum Yobang (千金要方)》, where what those suffering from the teeth must avoid is written 'oil, dried jujubes and inner cinnamon bark (忌油乾棗及桂心)', without specifying sesame oil. Inner cinnamon bark (桂心) is what the 桂心 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as cinnamon bark with its rough outer layer shaved off, keeping the pungent, flavourful part near the inside.
-
凡人好患齒病, 多由月蝕夜飮食之所致也. 所以日月蝕未平時, 特忌飮食. 《千金》
When people are prone to tooth disorders, it is mostly caused by eating and drinking on the night of a lunar eclipse (月蝕). Therefore, while a solar or lunar eclipse has not yet passed, eating and drinking are especially to be avoided. 《Cheongeum (千金)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
