Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
病在上宜吐 When Illness Is Above, Induce Vomiting
In plain words
The text quotes a line from the Naegyeong (內經): what is high, send it over the top in accordance with it (其高者因而越之). What is high is, in the words of the section title, illness in the upper part of the body. The text explains that sending over (越) here means vomiting, bringing it up and out through the mouth.
The same line appears again in the section on emetics in this part of the book. There the Tangaek (湯液) explains why Junggyeong (仲景) used gardenia (梔子), which is not by nature an emetic, to induce vomiting: the evil qi (邪氣), the harmful qi that brings on illness, is above and repels the medicine and will not take it in, so it is made to be vomited upward and the evil can come out. This line, it says, is what that means.
This section gives a saying that an old medical text took as grounds for inducing vomiting. It is not an explanation used in medicine today.
This section gives the Naegyeong (內經) line 'what is high, send it over the top in accordance with it (其高者因而越之)' with a short explanation stating that sending over (越) means vomiting. The text gives no separate source note.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 其高者, 因而越之. 越, 謂吐也.
The Naegyeong (內經) says: What is high, send it over the top in accordance with it. Sending over (越) means vomiting.
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
