Tangaek — Decoctions · Introduction

三品藥性 Se Deunggeup Yagui Seongjil (세 등급 약의 성질)

This entry sets out the division of medicinals into three grades (品). The 120 upper medicinals are placed as sovereign (君), the 120 middle as minister (臣), and the 125 lower as assistant and envoy (佐使); each grade is said to correspond to heaven, humanity, and earth, with notes on toxicity and whether long use is permitted. The Upper, Middle, and Lower Classics named in the text are the three books of the Sinnong Bonchogyeong (神農本草經), and the total of 365 matches the number of drugs in that work.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 上藥一百二十種爲君, 主養命以應天, 無毒, 多服久服不傷人. 欲輕身益氣, 不老延年者, 本上經.

    The 120 kinds of upper medicinals (上藥, sangyak) serve as sovereign (君, gun); they govern the nurturing of life and correspond to heaven. They are nontoxic, and taking them in quantity or for a long time does not harm a person. Those who wish to lighten the body, augment qi, not grow old, and prolong their years take the Upper Classic (上經, Sanggyeong) as their basis.

  2. 中藥一百二十種爲臣, 主養性以應人, 無毒有毒, 斟酌其宜. 欲遏病補虛羸者, 本中經.

    The 120 kinds of middle medicinals (中藥, jungyak) serve as minister (臣, sin); they govern the nurturing of one's nature and correspond to humanity. Some are nontoxic and some toxic, so one must weigh what is fitting. Those who wish to check illness and supplement depletion and emaciation take the Middle Classic (中經, Junggyeong) as their basis.

  3. 下藥一百二十五種爲佐使, 主治病以應地, 多毒, 不可久服.

    The 125 kinds of lower medicinals (下藥, hayak) serve as assistant and envoy (佐使, jwasa); they govern the treatment of illness and correspond to earth. They are often toxic and must not be taken for long.

  4. 欲除寒熱邪氣, 破積聚愈疾者, 本下經.

    Those who wish to remove cold and heat and pathogenic qi, break up accumulations (積聚, jeokchwi), and cure disease take the Lower Classic (下經, Hagyeong) as their basis.

  5. 下品藥性, 專主攻擊, 毒烈之氣, 傾損中和, 不可常服, 疾愈卽止. 《本草》

    The nature of lower-grade medicinals is devoted wholly to attack; their toxic, fierce qi tilts and depletes the central harmony (中和, junghwa), so they must not be taken regularly and should be stopped as soon as the illness is cured. 《Boncho (本草)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub