Oehyeong — The Outer Body · 眼
瞼硬睛痛 Hard Eyelids with Eye Pain
This section draws on the Deukhyo (得效) to describe hard eyelids with eye pain (瞼硬睛痛). The text describes the inside of the eyelids turning red and hard, with aching eyeballs, tearing, and fear of sunlight and brightness, and names Tonggansan (通肝散), adding that Chunseolgo (春雪膏) is put into the eyes if there is a screen obstruction (瞖障). The ingredients of the two formulas are not given in this section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
瞼中紅赤而堅硬, 眼睛疼痛而淚出, 怕日羞明. 宜通肝散. 若有瞖障, 點春雪膏. 《得效》
The inside of the eyelids is red and hard, the eyeballs ache and hurt and shed tears, and there is fear of sunlight and aversion to brightness. Tonggansan (通肝散) is suitable. If there is a screen obstruction (瞖障), put Chunseolgo (春雪膏) into the eyes. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubTonggansan is given as a 《Deukhyo (得效)》 formula in the 氷瞖 entry of this section, and the 點眼藥 entry of this section has two different Chunseolgo formulas, with 《Gukbang (局方)》 and 《Deukhyo (得效)》 as their sources.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
