Oehyeong — The Outer Body · 眼
火廓 The Fire Rampart
This section draws on the Deukhyo (得效) to explain disorders of the fire rampart (火廓), which belongs to the heart and the Gate of Life. The text gives as cause fear and dread in the heart spirit (心神), with red vessels encroaching on the corners of the eye and blood flooding the pupil, and as signs red swelling at the ends of the eyelids, one-sided pain inside the eyeball and hot tears pouring out. No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
病因心神恐怖, 赤脈侵眥, 血灌瞳人. 其候瞼頭紅腫, 睛內偏疼, 熱淚如傾. 《得效》
The cause of the illness is fear and dread in the heart spirit (心神); red vessels (赤脈) encroach on the corners of the eye and blood floods the pupil (瞳人). Its signs are red swelling at the ends of the eyelids (瞼頭), one-sided pain inside the eyeball, and hot tears pouring out as if from a tipped vessel. 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
