Tangaek — Decoctions · Insects
蜈蚣 Ogong (오공)
Centipedes bite with venom claws, a modified first pair of legs, and a bite causes intense pain and swelling. This entry covers the centipede; the old Korean name at the head of the text is jine. The text likewise records it as toxic and notes that it brings down the fetus. It is described as living mostly among soil and stones and in the walls of houses, and specimens with red heads and feet were rated best.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性溫, 味辛, 有毒. 主鬼疰, 蠱毒, 邪魅, 蛇毒, 殺老物老精, 去三蟲.
Its nature is warm, its taste pungent, and it is toxic. It chiefly governs ghost infixation (鬼疰, gwiju), gu poison (蠱毒, godok), evil bewitchment (邪魅, samae), and snake venom, kills aged creatures and aged spirits (老物老精), and removes the three worms (三蟲, samchung).
-
療溫瘧, 心腹結聚, 癥癖, 墮胎, 去惡血.
It remedies warm malaria (溫瘧, onhak), binding accumulations in the heart and abdomen (心腹結聚), and concretions and aggregations (癥癖, jingbyeok), brings down the fetus (墮胎, tatae), and removes malign blood (惡血, akhyeol).
-
多在土石間, 腐爛積草處, 及人家屋壁間.
It is mostly found among soil and stones, in places where heaped grass has rotted, and in the walls of people's houses.
-
背光黑綠色, 足赤腹下黃, 頭金色多足. 以頭足赤者爲良. 七月採, 暴乾, 入藥灸用.
Its back is a glossy black-green, its feet red and its underside yellow, and its head golden, with many feet. Those with red heads and feet are good. Gather it in the seventh month, dry it in the sun, and roast it for use in medicine.
-
一名蝍蛆. 淮南子曰, 蝍蛆甘帶. 帶者, 小蛇也. 其性能制蛇, 見之則便緣而啖其腦.
It is also called jeukjeo (蝍蛆). The Hoenamja (淮南子, Huainanzi) says, 'The jeukjeo relishes the dae (帶).' The dae is a small snake. By nature it can overpower snakes: on seeing one, it at once climbs onto it and devours its brain.
Homiclub'The jeukjeo relishes dae' (蝍蛆甘帶) comes from the Jemullon (齊物論) chapter of the Jangja (莊子, Zhuangzi), in a passage asking, since people, deer, the jeukjeo, and owls and crows each relish different food, which of them knows the true taste. The Seollimhun (說林訓) chapter of the Hoenamja (淮南子, Huainanzi) has the line 'the deungsa (騰蛇, flying serpent) roams in the mist, yet is endangered by the jeukjeo', and Tao Hongjing (陶弘景) cited the two lines side by side. In 2017 a report from Thailand described a centipede, Scolopendra dawydoffi, eating a snake that was in the middle of laying eggs.
-
又性畏蛞蝓, 觸其身則蜈蚣死. 故取以治蜈蚣毒. 《本草》
Also, by nature it fears the slug (蛞蝓, hwaryu); if a slug touches its body, the centipede dies. Therefore slugs are used to treat centipede venom. 《Boncho (本草)》
-
薑汁灸, 去頭足爲末用. 《入門》
Roast it with ginger juice, remove the head and feet, and powder it for use. 《Immun (入門)》
-
一名天龍. 《類聚》
It is also called cheollyong (天龍, 'heavenly dragon'). 《Yuchwi (類聚)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
