Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
五臟化液 The Fluids Transformed by the Five Viscera
In plain words
The text matches the body's fluids (液), such as sweat, mucus, tears and saliva, one each to the five main inner organs (五藏) of old medicine, the heart, lungs, liver, spleen and kidneys.
The text says that the heart (心) makes sweat, the lungs (肺) nasal mucus (涕), the liver (肝) tears (淚), the spleen (脾) drool (涎) and the kidneys (腎) spittle (唾), and calls these the five fluids (五液). It is notable that saliva is split in two and each kind matched with a different organ: 涎 is a character for thin saliva that runs from the mouth, and 唾 for saliva that is spat out. For example, by the text, tears belong to the liver and nasal mucus to the lungs.
This section is a classical theory that pairs the body's fluids with organs. It differs from the way medicine today explains how sweat or tears are produced.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
心爲汗, 肺爲涕, 肝爲淚, 脾爲涎, 腎爲唾, 是謂五液. 《內經》
The heart (心) makes sweat, the lungs (肺) nasal mucus (涕), the liver (肝) tears (淚), the spleen (脾) drool (涎) and the kidneys (腎) spittle (唾); these are called the five fluids (五液). 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
