Tangaek — Decoctions · Insects
白花蛇 Baekhwasa (백화사)
The text records that this snake is highly venomous, worst toward the head and tail, and that even its bones should be thrown far away and buried for fear they injure people as a living snake would. In China the drug material called baekhwasa (白花蛇) is made from highly venomous snakes. The old Korean name at the head of the text is sanmuae baem, and the text says that, unlike other snakes, its snout turns upward, so it is also called geonbisa (褰鼻蛇), 'raised-nose snake.'
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性溫, 味甘醎, 有毒. 主大風疥癩, 暴風瘙痒, 中風喎斜, 癱瘓, 骨節疼痛, 及白癜, 癧瘍, 癮疹, 風痺.
Its nature is warm, its taste sweet and salty, and it is toxic. It chiefly governs great wind and scabies-leprosy, itching from sudden wind (暴風瘙痒), wind-stroke with a twisted mouth and eyes (中風喎斜, jungpungwasa), paralysis (癱瘓, tantan), aching joints, as well as white patches (白癜, baekjeon), scrofulous sores (癧瘍, yeogyang), dormant papules and wind impediment (風痺, pungbi).
-
蛇何以治風. 緣蛇性竄, 卽令引藥, 至於有風疾處, 因定號之爲使.
Why does the snake govern wind? Because the snake's nature is to dart about (竄), it leads the medicines to where the wind illness is, and so it is designated an envoy (使, sa).
-
黑質白章, 其文作方勝白花. 治風速於諸蛇. 一名褰鼻蛇. 生深山谷中, 九十月採捕之, 火乾.
It has white markings on a black ground, and its pattern forms white flowers in the bangseung (方勝, interlocking-lozenge) shape. It governs wind faster than the other snakes. It is also called geonbisa (褰鼻蛇). It lives in deep mountain valleys, and is caught in the ninth and tenth months and dried over a fire.
-
諸蛇鼻向下, 獨此蛇鼻向上, 以此名褰鼻蛇. 雖枯死, 眼如活, 當以眼不陷爲眞.
Other snakes' noses point downward, but this snake's alone points upward, hence the name 'raised-nose snake' (褰鼻蛇). Even when it dies and dries out, its eyes look alive, and one should take those whose eyes have not sunk in as genuine.
HomiclubThe snake the Gaeboboncho (開寶本草, Kaibao bencao) named 'raised-nose snake' (褰鼻蛇) is the cheommunbok (尖吻蝮, Deinagkistrodon acutus), also called baekhwasa (白花蛇), gisa (蘄蛇) or obosa (五步蛇) in China; its snout is upturned. It is regarded as one of the most dangerous venomous snakes in Asia and lives in mountains south of latitude 30°N, including Taiwan, Guangdong, northern Guangxi and Vietnam.
-
此蛇有大毒, 頭尾各二尺尤甚. 只取中段, 酒浸候潤, 去皮骨, 焙, 收其肉用之.
This snake is highly venomous, and the two cheok (尺) at the head and at the tail are worst. Take only the middle section, steep it in wine until moist, remove the skin and bones, dry it over a low fire, and collect the flesh for use.
-
其骨遠棄埋之, 恐傷人, 與生者無異. 《本草》
Its bones must be thrown far away and buried, for fear that they injure people no differently from a living snake. 《Boncho (本草)》
HomiclubA freshly killed snake can still bite. In Texas in May 2018 a man who had cut off a rattlesnake's head with a shovel was bitten by the head as he went to dispose of it and needed 26 doses of antivenom before he stabilized, and in China in 2014 a chef was bitten and killed by a cobra he had beheaded about 20 minutes earlier.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
