Oehyeong — The Outer Body · 眼

烏風 Crow-Black Wind

This section takes from the Deukhyo (得效) crow-black wind (烏風), one of the internal obstructions (內障). The text regards eyes that itch and ache without dizziness, and that grow gradually dimmer as if something blocked them, at times with flowers, although there is no screen obstruction (瞖障) at all, as repletion heat (實熱) in the liver. One formula, Sagansan (瀉肝散), is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 眼雖痒痛, 而頭不旋. 但漸漸昏暗, 如物遮定, 全無瞖障, 或時生花.

    Although the eyes itch and ache, the head is not dizzy. Vision simply grows dimmer and dimmer, as if something were blocking it, yet there is no screen obstruction (瞖障) at all, and at times flowers appear.

  2. 此肝有實熱. 宜瀉肝散. 《得效》

    This is repletion heat (實熱) in the liver; Sagansan (瀉肝散) is suitable. 《Deukhyo (得效)》

  3. 〔瀉肝散〕

    [Sagansan (瀉肝散)]

  4. 治烏風昏暗. 大黃ㆍ甘草各五錢, 郁李仁ㆍ荊芥穗各二錢半.

    It treats crow-black wind (烏風) with dim vision. Rhubarb (大黃) and licorice, five jeon each; bush cherry kernel (郁李仁) and schizonepeta spikes (荊芥穗), two and a half jeon each.

    HomiclubRhubarb (大黃) is recorded in the 大黃 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (無毒), with the alternative view that it is toxic (一云有毒) noted alongside, and that entry says it is called the General (將軍) because it pushes out the old and brings in the new (推陳致新). The Sagansan that the later 肝臟積熱, 突起睛高 and 倒睫拳毛 entries name with "formula given above (方見上)" is this one, the only formula of that name in this section.

  5. 右剉, 分二貼, 空心水煎服. 《得效》

    Chop the above, divide it into two packets, decoct in water and take on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub