Naegyeong — The Inner Body · Urine

難治不治證 Intractable and Incurable Signs

This section collects, from the Hoechun (回春), the Jeongjeon (正傳), Junggyeong (仲景), the Deukhyo (得效) and the Immun (入門), the cases of urinary stoppage that are intractable or incurable. The text calls retching with blocked urine, and blocked urine in middle fullness (中滿) and drum distension (鼓脹), intractable, and states more than once that sweating of the head in block and repulsion (關格) means death. It also counts raving, a fixed stare and loss of urine in cold damage (傷寒), heat disease or wind warmth (風溫) among the signs of death.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 嘔噦而小便不通者, 難治. 中滿鼓脹病, 小便不通者, 亦難治. 《回春》

    Retching and hiccuping (嘔噦) with urinary stoppage is hard to treat. In the illness of middle fullness (中滿) and drum distension (鼓脹), urinary stoppage is also hard to treat. 《Hoechun (回春)》

  2. 老人氣虛(一作短), 小便不通, 爲下焦血氣乾者, 死. 《正傳》

    When an old person with qi deficiency (one version has shortness, 短) has urinary stoppage, and it is the drying up of blood and qi in the lower burner (下焦), he dies. 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 關格不通, 不得尿, 頭無汗者, 可治. 有汗者, 死. 《仲景》

    In block and repulsion (關格) with no passage and inability to pass urine, those without sweat on the head can be treated; those with sweat die. 《Junggyeong (仲景)》

  4. 頭汗, 內外關格, 小便不通, 此爲陽脫, 不治. 《得效》

    Sweating of the head with inner and outer block and repulsion and urinary stoppage is yang collapse (陽脫) and cannot be treated. 《Deukhyo (得效)》

  5. 凡關格, 見頭汗者, 死. 《入門》

    In any case of block and repulsion, if sweating of the head is seen, the patient dies. 《Immun (入門)》

  6. 傷寒ㆍ熱病及風溫, 狂言直視, 遺尿者, 死. 《入門》

    In cold damage (傷寒), heat disease (熱病) or wind warmth (風溫), one who raves, stares fixedly and loses urine (遺尿) dies. 《Immun (入門)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub