Oehyeong — The Outer Body · 脇
腋臭 Underarm Odor
This section deals with underarm odor, also called underarm qi (腋氣) or fox odor (狐臭), and gathers five methods from the Hoechun (回春), Dansim (丹心) and Samin (三因). They include holding pork mixed with kansui root (甘遂) powder in the armpits and then drinking licorice decoction to purge, rubbing on the water of a river snail dissolved with croton seed (巴豆) or covering the spot with the snail, applying a calcined spider mixed with calomel (輕粉), and washing with urine and rice-rinsing water and rubbing with ginger juice; the Hoechun adds that things such as litharge (密陀僧) and lead white (胡粉) merely block the pores. The text also notes that people with this illness have oily moisture inside the ears. The Tangaek part (湯液篇) records kansui root and spider as toxic and croton seed as highly toxic, calomel is a mercury compound, and litharge and lead white are lead compounds, so all of these are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
一曰腋氣, 亦曰狐臭. 五更時, 取精猪肉二大片, 以甘遂末一兩拌之, 挾腋下, 至天明.
One name for it is underarm qi (腋氣); it is also called fox odor (狐臭). At the fifth watch (五更), take two large slices of lean pork (精猪肉), mix them with one nyang of kansui root (甘遂) powder, and hold them in the armpits until daybreak.
-
以甘草一兩, 煎湯飮之. 良久, 瀉出穢物. 須在荒野之外, 恐穢氣傳人也. 依法三五次, 卽愈.
Decoct one nyang of licorice and drink it. After a good while one purges out foul matter (穢物). This must be done out in the wilds, for fear that the foul qi will pass to other people. Following this method three to five times brings recovery at once.
HomiclubThis method, in which meat mixed with kansui root, recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), is held in the armpit while a licorice decoction is drunk, applies to one person the very pair that the 相反藥 entry of the Tangaek Introduction (湯液序例) warns against combining, saying that euphorbia root, genkwa flower, kansui root and sargassum are all mutually opposed (相反) to licorice.
-
其他密陀僧ㆍ胡粉之類, 皆塞竅, 以治其末耳. 《回春》
Other things such as litharge (密陀僧) and lead white (胡粉) all merely block the pores and so treat only its branch (末). 《Hoechun (回春)》
HomiclubLitharge (密陀僧) is lead oxide (PbO); the 密陀僧 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says it comes from the ash pits used in smelting silver (出鍊銀礦灰池中) and records it as slightly toxic (有小毒). Lead white (胡粉) is the white powder that the 鉛粉 entry in the Metals section (金部) says is made by melting lead (化鉛所作); that entry records it as non-toxic (無毒), but it is basic lead carbonate and can cause lead poisoning.
-
患此疾者, 耳內有油濕, 是也.
Those who suffer from this illness have oily moisture inside the ears.
HomiclubToday the type of earwax, sticky and wet or dry and flaky, and the strength of underarm sweat odor are known to be determined together by a single-base difference in one gene, ABCC11. The dry earwax type is most common in East Asia, with its highest frequency among northern Han Chinese and Koreans.
-
大田螺一箇, 水中養之, 候靨開, 以巴豆肉一粒, 鍼挑放在螺內.
Keep one large river snail (田螺) in water; wait for its operculum (靨) to open, then pick up one croton seed kernel (巴豆) on a needle and put it inside the snail.
-
仰頓盞內, 夏月一宿, 冬則五七宿, 自然成水. 取搽腋下, 絶根. 《丹心》
Set it upright in a cup; in summer after one night, in winter after five to seven nights, it turns into water of itself. Rub this under the armpits and the root is cut off. 《Dansim (丹心)》
-
一方, 先用胭脂塗腋下. 其出狐臭之處, 黃色. 就將前巴豆田螺, 去靨, 掩於狐臭之上, 絹帛勒緊. 其胡臭從大便出, 則絶根矣. 《丹心》
One formula (一方): first smear rouge (胭脂) under the armpits. The places where the fox odor comes out turn yellow. Then take the croton-filled river snail from before, remove its operculum, cover the fox-odor spot with it, and bind it tightly with silk. When the fox odor (胡臭) comes out with the stool, the root is cut off. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe croton seed (巴豆) in 'the croton-filled river snail from before' is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒). Rouge (胭脂) is a red dye with its own entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, and the 紅藍花 entry of the same section says that safflower is used to dye true red and to make rouge (以染眞紅, 及作臙脂).
-
大蜘蛛一箇, 鹽泥作一窠, 包裹蜘蛛, 煅紅, 放冷. 取蜘蛛硏細, 入輕粉一字, 醋調成膏.
Take one large spider (蜘蛛), make a nest of salted clay (鹽泥), wrap the spider in it, calcine it red-hot and let it cool. Take out the spider, grind it fine, add one ja (一字) of calomel (輕粉), and mix it with vinegar into a paste.
HomiclubOne ja (一字) is the amount that the 斤兩升斗 entry of the Tangaek Introduction (湯液序例), citing the 《Immun (入門)》, puts at two and a half pun. Calomel (輕粉) is a mercury compound (mercurous chloride, Hg₂Cl₂) made by subliming mercury; the 輕粉 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as toxic (有毒) and, citing the 《Uigam (醫鑑)》, says it harms the stomach and loosens the gums until the teeth may even fall out (能傷胃 故動搖齒齦 或至墮落).
-
夕付腋下, 明日登厠, 必瀉下黑汁臭穢, 於僻處埋之. 《三因》
Apply it under the armpits in the evening; the next day, on going to the privy, one will surely purge a black, foul-smelling liquid, which should be buried in an out-of-the-way place. 《Samin (三因)》
-
以自己小便洗一次, 米泔洗二次. 生薑自然汁, 每日擦十次. 一月之後, 可以斷矣. 《回春》
Wash once with one's own urine and twice with rice-rinsing water (米泔). Rub with the natural juice of fresh ginger (生薑自然汁) ten times a day. After a month it can be cut off. 《Hoechun (回春)》
脇 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
