Naegyeong — The Inner Body · Lungs
肺病虛實 Deficiency and Repletion in Lung Disease
Drawing on the Yeongchu (靈樞) and Naegyeong (內經), this section sets side by side the symptoms that appear when the lung qi is deficient and when it is replete. It says deficiency brings scant qi and short breath, while repletion brings panting and rising qi.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
肺氣虛, 則鼻息不利, 少氣. 實則喘喝, 胸憑仰息. 《靈樞》
When the lung qi (肺氣) is deficient, breathing through the nose is not free and there is scant qi. When it is replete, there is panting and wheezing, with a full chest (憑) and breathing with the head tilted back. 《Yeongchu (靈樞)》
-
肺藏氣. 氣有餘, 則喘咳上氣. 氣不足, 則息利少氣.
The lungs store qi. When qi is in excess, there is panting, coughing and rising qi; when qi is insufficient, breathing is free but there is scant qi.
-
肺實, 則令人逆氣而背痛, 慍慍然.
When the lungs are replete, they make a person have counterflow qi and back pain, and feel oppressed and vexed (慍慍).
HomiclubThese statements on lung repletion and deficiency come from the passage of the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》 on the autumn pulse (秋脈), which says that in excess it brings counterflow qi and back pain (太過則令人逆氣而背痛) and when deficient it brings panting (其不及則令人喘). The chapter identifies the autumn pulse with the lungs (秋脈者肺也).
-
虛, 則令人喘, 呼吸少氣而咳, 上氣見血, 下聞病音. 《內經》
When they are deficient, they make a person pant, breathe with scant qi and cough; above, there is rising qi with blood, and below, a sound of illness is heard. 《Naegyeong (內經)》
Lungs — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
