Oehyeong — The Outer Body · 眼
痛如鍼刺 Pain like Needle Pricks
This section draws on the Deukhyo (得效) to describe pain like needle pricks (痛如鍼刺). The text attributes eyeballs that suddenly hurt as if pricked by needles, with the roots of both eyes pulled tight so that there is no ease sitting or lying, to heat toxin (熱毒) in the heart (心), and says to take Sesimsan (洗心散) first and Hwanjeongsan (還睛散) next. It notes that the formula for Sesimsan is in the Fire section (火門); the ingredients of the two formulas are not given in this section.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
睛忽然疼痛, 如鍼刺, 雙目根緊急, 坐臥不安. 此熱毒在心. 宜先服洗心散(方見火門), 次服還睛散. 《得效》
The eyeball suddenly aches and hurts as if pricked by needles, the roots of both eyes are tight and tense, and there is no ease sitting or lying. This is heat toxin (熱毒) in the heart (心). First take Sesimsan (洗心散) (formula in the Fire section, 火門), and next take Hwanjeongsan (還睛散). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe Fire section (火門) to which Sesimsan is referred is the Fire section (火) of the Japbyeong part (雜病篇), where it is given as a 《Jikji (直指)》 formula in the 中焦熱 entry. Hwanjeongsan is also named in the 綠風 entry of this section, but this section has no heading giving its formula.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
