Oehyeong — The Outer Body · 肉

肉主肥瘦 The Flesh Governs Fatness and Thinness

This section explains fatness and thinness in the words of the Dongwon (東垣), the Yeongchu (靈樞), the Hagan (河間) and the Jasaeng (資生). The Yeongchu judges the surplus and insufficiency of blood and qi (血氣) by the build and the gloss of the body, and the Hagan says that replete blood makes one fat and replete qi makes one thin, and that the fat bear cold while the thin bear heat. The Jasaeng rejects the common saying that thinness does no harm, arguing that without food and drink the nutritive and defensive qi (榮衛) cannot be produced, and it distinguishes loss of form (形脫), in which one does not recover after an illness, from the five taxations and six extremes (五勞六極), in which one who was always well-fleshed suddenly grows thin.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 脾虛, 則肌肉削. 《東垣》

    When the spleen (脾) is deficient, the flesh (肌肉) is pared away. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThis phrase is the first half of what Yi Go says in the "Biwi Seungsoe Ron (脾胃勝衰論)" in the first volume of his 《Biwiron (脾胃論)》 about those who eat well yet grow thin: 脾虛則肌肉削, 即食㑊也, 'when the spleen is deficient the flesh is pared away; this is food wasting'.

  2. 肥而澤者, 血氣有餘. 肥而不澤者, 氣有餘, 血不足. 瘦而無澤者, 血氣俱不足. 《靈樞》

    One who is fat and glossy has a surplus of blood and qi (血氣). One who is fat but not glossy has a surplus of qi and an insufficiency of blood. One who is thin and without gloss is insufficient in both blood and qi. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubIn the "Eumyang Isibo In (陰陽二十五人)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 these words are part of Gibaek's answer when Hwangje asks for the rules of needling the twenty-five types of people, and they continue: 'examine whether the form and qi are in surplus or insufficient and regulate them, and you can know what is contrary and what is in accord (審察其形氣有餘不足而調之, 可以知逆順矣)'. The 肥瘦辨病候 entry of the Pattern Discrimination section (辨證) of the Japbyeong part (雜病篇) gives the passage down to that last clause.

  3. 血實氣虛, 則肥. 氣實血虛, 則瘦. 所以肥耐寒而不耐熱, 瘦耐熱而不耐寒者, 由寒則傷血, 熱則傷氣.

    When the blood is replete and the qi deficient, one is fat; when the qi is replete and the blood deficient, one is thin. The reason the fat can bear cold but not heat, and the thin can bear heat but not cold, is that cold damages the blood and heat damages the qi.

    HomiclubHagan (河間) refers to Yu Wanso (劉完素), a physician of the Jin (金), by the name of his home district.

  4. 損其不足, 則陰陽愈偏, 故不耐也. 損其有餘者, 方得平調, 故耐之矣. 《河間》

    Reducing what is insufficient makes yin and yang more lopsided still, so one cannot bear it; reducing what is in surplus brings them into even balance, so one can bear it. 《Hagan (河間)》

  5. 人之言曰, 血氣未動者, 瘠甚而不害. 血氣旣竭者, 雖肥而死矣.

    People say that one whose blood and qi have not yet been stirred is not harmed even when extremely thin, while one whose blood and qi are already exhausted dies even though fat.

    HomiclubThe 《Jasaeng (資生)》 is the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, an acupuncture and moxibustion manual compiled by Wang Jipjung (王執中) of the Southern Song. These words are the explanation he adds after the line on the point Wisu (胃俞) and emaciation in the "Heoson (虛損)" part of book 3, and the book goes on to recall how Sama Ui (司馬懿) foresaw the death of Jegal Ryang (諸葛亮) when he was eating less than a few doe (升).

  6. 則身之羸瘦, 若未足爲人之害者, 殊不知人之羸瘦, 必其飮食不進.

    Then emaciation of the body would seem not enough to harm a person; but this quite fails to recognize that when a person becomes emaciated, it is always because food and drink are not being taken in.

  7. 飮食不進, 則無以生榮衛. 榮衛無以生, 則氣血因之以衰, 終於必亡而已. 《資生》

    When food and drink are not taken in, there is nothing from which to produce the nutritive and defensive qi (榮衛); when these cannot be produced, the qi and blood decline because of it, and in the end death is certain. 《Jasaeng (資生)》

  8. 羸瘦, 固瘵疾. 若素來淸臞者, 非有疾也. 惟病後瘦甚, 久不復常, 謂之形脫.

    Emaciation is indeed a wasting disease (瘵疾). But one who has always been lean and spare (淸臞) is not ill. Only when one grows very thin after an illness and does not return to normal for a long time is it called loss of form (形脫).

    HomiclubThis line and the next come from the "Nochae (勞瘵)" part of book 3 of the 《Chimgu Jasaenggyeong》, which adds that one who suddenly grows thin and eats less may have another illness on top, so the case should be distinguished early and moxa applied (須辨之於早, 而著艾可也). Moxa burned directly on the skin can leave burns, so this should not be read as a method to follow at home.

  9. 與夫平昔充肥, 忽爾羸瘦, 飮食減少, 此爲五勞六極之疾. 宜服滋補藥, 兼灸勞法. 《資生》

    And when one who was always well-fleshed suddenly becomes emaciated and eats less, this is the disease of the five taxations and six extremes (五勞六極). One should take enriching and supplementing medicines (滋補藥) and also use the method of moxibustion for taxation (灸勞法). 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubThe five taxations (五勞) and six extremes (六極) are explained in the 五勞證 and 六極證 entries of the Deficiency-Taxation section (虛勞) of the Japbyeong part (雜病篇). There the six extremes are divided into exhaustion of the sinews, bones, blood, flesh, essence (精) and qi.

肉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub